1 00:00:06,006 --> 00:00:07,703 - Τζέισον! - Τι σου συμβαίνει; 2 00:00:07,920 --> 00:00:10,630 Ο Τζέισον δεν απολύθηκε απλώς από το FBI. Συνελήφθη. 3 00:00:10,631 --> 00:00:12,837 Το Westmont με βοηθάει να μειωθούν οι χρεώσεις. 4 00:00:12,838 --> 00:00:15,101 Δεν ήταν το ίδιο Ο Doug Westmont που κρατάει 5 00:00:15,102 --> 00:00:17,364 πηγαίνοντας στην τηλεόραση μιλώντας σχετικά με την ένωση του Pruitt, 6 00:00:17,365 --> 00:00:19,975 ισχυριζόμενος ότι δεν είχε τίποτα να κάνει με τον βομβαρδισμό στο θέατρο; 7 00:00:19,976 --> 00:00:22,413 Και ο Abe Pruitt δεν πρέπει ποτέ έχουν συλληφθεί. 8 00:00:22,587 --> 00:00:23,637 Τι είναι ένα πλαίσιο κανόνων; 9 00:00:23,675 --> 00:00:25,416 Πράγματα που έγραφα, 10 00:00:25,417 --> 00:00:27,243 - υπενθυμίσεις. - ΤΖΑΚΣΟΝ: Η γυναίκα σου, 11 00:00:27,244 --> 00:00:28,294 έφυγε δακρυσμένη. 12 00:00:28,419 --> 00:00:30,334 Πρέπει να είσαι άντρας και να το τελειώσεις. 13 00:00:31,727 --> 00:00:33,337 ? ? 14 00:00:33,338 --> 00:00:36,383 ["Τι υπέροχος κόσμος" από τον Louis Armstrong που παίζει] 15 00:00:36,384 --> 00:00:38,674 ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΓΚΙΜΠΣ: Το όνομα του άντρα ήταν ο Linus Eckles. 16 00:00:39,126 --> 00:00:41,258 Κανείς μας δεν είχε είχα ακούσει ποτέ για αυτόν. 17 00:00:41,432 --> 00:00:46,394 Ο γείτονάς του είπε ότι ήταν ήσυχος, δεν έκανε πολύ θόρυβο. 18 00:00:46,568 --> 00:00:49,571 Ο Linus ήταν καλός με τις λεπτομέρειες. 19 00:00:49,745 --> 00:00:53,662 Του άρεσαν οι ακριβείς μετρήσεις, υπολογισμούς. 20 00:00:54,793 --> 00:00:58,536 Όχι πολλά άτομα το εκτιμούσε αυτό γι' αυτόν. 21 00:00:58,710 --> 00:01:00,886 Όχι πολλά άτομα τον εκτίμησε καθόλου. 22 00:01:01,061 --> 00:01:02,758 ? Τι υπέροχος κόσμος... 23 00:01:02,759 --> 00:01:04,889 Αλλά όλα αυτά άλλαξαν όταν άρχισε να πιστεύει 24 00:01:04,890 --> 00:01:07,806 σε μια ανώτερη δύναμη, κάτι μεγαλύτερο από τον εαυτό του. 25 00:01:07,980 --> 00:01:09,730 - [βουίζει] - ? Βλέπω γαλάζιους ουρανούς... ; 26 00:01:09,731 --> 00:01:11,679 Άρχισε να χρησιμοποιεί τις ικανότητές του να φροντίζει 27 00:01:11,680 --> 00:01:13,376 πράγματα που χρειάζεται φροντίδα. 28 00:01:13,377 --> 00:01:15,640 ? Και σύννεφα λευκά... ; 29 00:01:15,814 --> 00:01:19,296 Και σήμερα ήταν η μέρα ότι θα χρησιμοποιούσε αυτές τις δεξιότητες 30 00:01:19,470 --> 00:01:23,170 να φροντίζει κάτι πολύ μεγαλύτερος από τον εαυτό του. 31 00:01:24,171 --> 00:01:28,610 Σήμερα ήταν η μέρα εκείνος ο ήσυχος Linus Eckles 32 00:01:28,871 --> 00:01:30,568 θα έκανε μεγάλο μπαμ. 33 00:01:30,742 --> 00:01:36,139 ? Ναι, σκέφτομαι από μέσα μου; 34 00:01:38,750 --> 00:01:42,493 ? Τι υπέροχος κόσμος. ? 35 00:01:43,973 --> 00:01:46,149 ? ? 36 00:01:54,026 --> 00:01:56,159 ? ? 37 00:01:57,552 --> 00:01:59,728 [καθαρίσματα τουαλέτας] 38 00:02:01,991 --> 00:02:03,949 τι έχεις, λεκέδες χρωμάτων εκεί; 39 00:02:04,124 --> 00:02:09,041 Ναι. Βερνίκι. Το δοκίμαζα έξω για το πλοίο σήμερα το πρωί. 40 00:02:09,216 --> 00:02:11,827 Δεν έχεις διαλυτικό βαφής στο υπόστεγο; 41 00:02:12,001 --> 00:02:13,698 Έτρεξε έξω. 42 00:02:13,959 --> 00:02:16,701 Αλλά το ελαιόλαδο λειτουργεί αρκετά καλό για αυτή τη δουλειά. 43 00:02:17,615 --> 00:02:21,053 Δεν είχες όρεξη να κάνεις τίποτα πραγματικό κτίριο σήμερα το πρωί; 44 00:02:21,228 --> 00:02:23,708 Δεν ήμουν συγκεντρωμένος. εγω... 45 00:02:26,624 --> 00:02:29,540 Η Νταϊάν και εγώ τελειώσαμε τα πράγματα, οπότε... 46 00:02:30,411 --> 00:02:32,282 Α, λυπάμαι. 47 00:02:32,456 --> 00:02:34,545 Ήταν το σωστό και για τους δυο μας. 48 00:02:34,719 --> 00:02:36,199 Ναι. 49 00:02:36,200 --> 00:02:38,722 Με ανησυχεί περισσότερο πώς θα το πω σε όλους. 50 00:02:38,723 --> 00:02:42,118 Θέλω απλώς να προχωρήσω, ξέρεις; 51 00:02:42,292 --> 00:02:45,165 - Μπορώ να ενημερώσω τους ανθρώπους. - Ναι; 52 00:02:45,339 --> 00:02:48,385 Ναι, αν είναι αυτό κάνει τα πράγματα πιο εύκολα για εσάς. 53 00:02:48,559 --> 00:02:50,518 Ω... 54 00:02:50,692 --> 00:02:52,737 - Ευχαριστώ, Κοβάλσκι. - Σίγουρα. 55 00:02:53,999 --> 00:02:55,784 Γεια, αλλά θα το έκανα καθαρίστε αυτό το μπουκάλι 56 00:02:55,785 --> 00:02:58,742 και βάλτο ξανά στην κουζίνα. Διαφορετικά, η Mary Jo θα έχει 57 00:02:58,743 --> 00:03:00,614 ένας δικαιολογημένος λόγος να τσαντιστώ μαζί σου. 58 00:03:00,615 --> 00:03:02,356 [Ο Γκιμπς γελάει] 59 00:03:02,530 --> 00:03:05,228 - Ευχαριστώ και πάλι, Κοβάλσκι. - Βάζετε στοίχημα. 60 00:03:08,536 --> 00:03:09,928 Κοβάλσκι, υπομονή. 61 00:03:09,929 --> 00:03:12,191 Το Dalton Basement μόλις είπε αυτός ο αιματοβαμμένος δικηγόρος 62 00:03:12,192 --> 00:03:13,496 εκεί πάνω μιλώντας στον Γουίλερ ξανά. 63 00:03:13,497 --> 00:03:14,707 - ΠΟΥ; - Doug Westmont, 64 00:03:14,846 --> 00:03:15,896 Ο δικηγόρος του Abe Pruitt. 65 00:03:16,021 --> 00:03:17,171 - Αυτός εκεί πάνω; - Καμία ιδέα. 66 00:03:17,327 --> 00:03:18,589 Γεια, έχεις δει τη Γκέιλ; 67 00:03:18,763 --> 00:03:20,678 Πρέπει να της πω κάτι για τον Γκιμπς. 68 00:03:20,852 --> 00:03:23,638 Γεια, μιλάτε Doug Westmont; 69 00:03:23,812 --> 00:03:26,102 Αυτό είναι ένα μεγάλο φλιτζάνι joe έφτασες εκεί, Ράντο. 70 00:03:26,118 --> 00:03:28,828 Ναι, είναι το δεύτερο μου σήμερα το πρωί. Πολλή καφεΐνη. 71 00:03:28,829 --> 00:03:30,861 Τράβηξα ένα ολονύχτιο για να ολοκληρώσετε την εισαγωγή όλων 72 00:03:30,862 --> 00:03:32,689 τα αρχεία υπόθεσης στον υπολογιστή γιατί μου το ζήτησε το HQ 73 00:03:32,690 --> 00:03:34,300 ξεκινήστε τη δημιουργία μιας βάσης δεδομένων υπολογιστή 74 00:03:34,301 --> 00:03:35,910 για όλα τα αρχεία καταγραφής αποδεικτικών στοιχείων σε όλο το πρακτορείο τώρα. 75 00:03:35,911 --> 00:03:37,825 Ναι, το άκουσα αυτές οι βάσεις δεδομένων υπολογιστών. 76 00:03:37,826 --> 00:03:39,566 Και αφεντικό, για να απαντήσω στην ερώτησή σου, ναι, 77 00:03:39,567 --> 00:03:41,977 ο αιματοβαμμένος δικηγόρος Ο Doug Westmont είναι 100% 78 00:03:41,978 --> 00:03:44,005 στο γραφείο του Wheeler, αλλά δεν έχει τίποτα 79 00:03:44,006 --> 00:03:45,224 να κάνει με τον Abe Pruitt. Γεια σου, 80 00:03:45,225 --> 00:03:46,529 συγγνώμη που σε έκοψα εκεί, K-Dog. 81 00:03:46,530 --> 00:03:47,792 - Όχι. - Τέλος πάντων, 82 00:03:47,793 --> 00:03:49,489 Ο γιος του Γουίλερ, συνελήφθη για πυροβολισμούς 83 00:03:49,490 --> 00:03:50,881 μπάλες ζωγραφικής στα αυτοκίνητα σε δρόμο πρόσβασης 84 00:03:50,882 --> 00:03:52,100 και έχασε την πρακτική του άσκηση στο FBI. 85 00:03:52,101 --> 00:03:53,362 Έτσι, ο Γουίλερ κάλεσε Νταγκ Γουέστμοντ 86 00:03:53,363 --> 00:03:54,798 για να βοηθήσουν στην απόσυρση των τελών. 87 00:03:54,799 --> 00:03:56,179 Σταυρωμένα δάχτυλα σε όλη τη διαδρομή. 88 00:03:56,180 --> 00:03:57,584 Ναι, τα ξέρω όλα αυτά ήδη, Ράντο. 89 00:03:57,585 --> 00:03:59,108 Ο Γουίλερ μου είπε την περασμένη εβδομάδα. 90 00:03:59,326 --> 00:04:01,856 Γκόττσα. Φίλε, αυτή η καφεΐνη αντλεί πραγματικά σκληρά. 91 00:04:01,980 --> 00:04:03,330 Πού είναι η Γκέιλ; 92 00:04:03,504 --> 00:04:05,434 Πιστεύω ότι εξυπηρετεί το φωτοτυπικό 93 00:04:05,549 --> 00:04:06,724 με λίγο φρέσκο γραφίτη. 94 00:04:06,898 --> 00:04:08,857 Σας ευχαριστώ. 95 00:04:08,858 --> 00:04:12,076 FRANKS: Εγγυημένη Westmont's εκεί ψηλά γυρίζοντας την αλήθεια. 96 00:04:12,077 --> 00:04:13,637 Αυτό κάνουν όλοι αυτοί οι δικηγόροι. 97 00:04:13,688 --> 00:04:15,864 Ω, αναθεματίστε τα όλα. 98 00:04:16,038 --> 00:04:17,996 ΚΟΒΑΛΣΚΙ: Αυτό το τόνερ σε πήρε, ε; 99 00:04:18,170 --> 00:04:19,998 Γιατί όχι να δοκιμάσεις λίγο ελαιόλαδο; 100 00:04:20,172 --> 00:04:22,582 Ο Γκιμπς μόλις έφερε το μπουκάλι στην κουζίνα. 101 00:04:22,697 --> 00:04:23,828 Ευχαριστώ, Κοβάλσκι. 102 00:04:24,655 --> 00:04:27,397 Γεια, μιλώντας για τον Γκιμπς, Έχω κάποια νέα. 103 00:04:27,571 --> 00:04:32,097 Είναι πολύ λυπηρό, πολύ ευαίσθητη. 104 00:04:32,272 --> 00:04:33,592 [ψιθυρίζοντας]: Τι είναι; 105 00:04:33,751 --> 00:04:36,841 Αυτό μάλλον δεν θα έπρεπε να είναι απλώνονται γύρω. 106 00:04:37,015 --> 00:04:39,279 Α, δεν θα το έκανα. Είμαι θησαυροφυλάκιο. 107 00:04:39,453 --> 00:04:42,238 Ο Γκιμπς και η Νταϊάν παραιτήθηκαν. 108 00:04:42,412 --> 00:04:44,196 Ο γάμος τους τελείωσε. 109 00:04:44,371 --> 00:04:45,981 Όχι... 110 00:04:46,155 --> 00:04:47,722 Αυτό είναι... 111 00:04:48,984 --> 00:04:52,030 - Θα με συγχωρείς ένα λεπτό; - Βεβαίως. 112 00:04:52,572 --> 00:04:56,033 Mary Jo, Πρέπει να σου πω κάτι. 113 00:04:56,034 --> 00:04:59,734 Πολύ ατυχές και πολύ ευαίσθητο. 114 00:04:59,908 --> 00:05:02,563 Γκιμπς και Νταϊάν παίρνουν διαζύγιο. 115 00:05:02,737 --> 00:05:05,627 WESTMONT: Λοιπόν, ένα nolo contendere παραδέχεται ότι 116 00:05:05,740 --> 00:05:07,060 είναι αρκετά για να καταδικάσεις. 117 00:05:07,176 --> 00:05:09,787 Αλλά δεν θα παραδέχονται την ενοχή. 118 00:05:10,745 --> 00:05:13,965 Άρα θα μπεις σε δοκιμασία, κάποια κοινωνική υπηρεσία. 119 00:05:14,139 --> 00:05:16,249 Αλλά θα γλιτώσεις να το κάνεις οποιαδήποτε στιγμή στη Juvie. 120 00:05:16,250 --> 00:05:17,838 Τι γίνεται με το μόνιμο αρχείο του; 121 00:05:17,839 --> 00:05:19,580 Καθαρό πλάκα μόλις γίνει 18. 122 00:05:19,581 --> 00:05:22,146 Δόξα τω Θεώ είναι τρομερό σουτ. Δεν θα μπορούσα 123 00:05:22,147 --> 00:05:23,583 να τον βοηθήσει αν πραγματικά χτύπησε κάποιο από τα αυτοκίνητα. 124 00:05:23,584 --> 00:05:25,673 Το πιστόλι βαφής δεν ήταν σωστά βαθμονομημένο. 125 00:05:25,934 --> 00:05:27,109 Υπογράψτε τα χαρτιά, Τζέισον. 126 00:05:27,327 --> 00:05:29,197 Εντάξει. Λοιπόν, μην ανησυχείς, παιδί μου. 127 00:05:29,329 --> 00:05:31,766 Ο θείος Ντούγκι σε έχει καλύψει. 128 00:05:31,940 --> 00:05:33,724 Ορίστε, πάρτε το. 129 00:05:33,985 --> 00:05:36,275 Είναι για το σκοπευτήριο έξω από την Πέμπτη οδό. 130 00:05:36,276 --> 00:05:38,119 Α, δεν νομίζω αυτό είναι μια καλή ιδέα. 131 00:05:38,120 --> 00:05:39,860 Λοιπόν, είναι καλύτερο από βάζοντάς τον να πυροβολεί μπάλες 132 00:05:39,861 --> 00:05:41,253 50 μέτρα από την ιδιοκτησία του FBI. 133 00:05:41,515 --> 00:05:43,805 Πάρτε τον για λίγο πρακτική στόχος, Cliff. 134 00:05:43,821 --> 00:05:45,511 Αφήστε τον να γυμναστεί κάποια επιθετικότητα. 135 00:05:45,512 --> 00:05:47,346 - Εντάξει, Νταγκ. - Όχι, σοβαρά μιλάω. Κοίταξε, 136 00:05:47,347 --> 00:05:49,348 είναι ένα μάτσο φραγκόσυκο καθάρματα που διοικούν τον τόπο. 137 00:05:49,349 --> 00:05:52,359 Αλλά τους δείχνεις αυτή την κάρτα, εγώ Δηλαδή, θα σας κάνουν έκπτωση 15%. 138 00:05:52,613 --> 00:05:53,788 - Νταγκ. - Τι; 139 00:05:53,789 --> 00:05:55,223 Μπορώ να σου μιλήσω ιδιωτικά, παρακαλώ; 140 00:05:55,224 --> 00:05:56,704 Α, ναι, σίγουρα. 141 00:05:56,705 --> 00:06:00,402 Κοίτα, αυτό Το θέμα του paintball δεν είναι μόνο 142 00:06:00,403 --> 00:06:01,664 για τη σύλληψή του. 143 00:06:01,665 --> 00:06:03,450 σου είπα, το FBI τον απολύει 144 00:06:03,451 --> 00:06:04,928 από την πρακτική του άσκηση στο ταχυδρομείο. 145 00:06:04,929 --> 00:06:06,801 καταλαβαίνω αυτό είναι πολλά να ρωτήσω, 146 00:06:06,975 --> 00:06:09,760 αλλά θα μπορούσες να τον πάρεις πρακτική άσκηση στην εταιρεία σας; 147 00:06:09,934 --> 00:06:11,283 Απολύτως όχι. 148 00:06:11,458 --> 00:06:12,894 Ναι, σκέφτηκα. 149 00:06:12,895 --> 00:06:15,722 Η Shelly και εγώ, απλά δεν το κάνουμε ξέρετε τι να κάνετε πια. 150 00:06:15,723 --> 00:06:17,377 Θα τον πάμε σε καλό μέρος. 151 00:06:17,378 --> 00:06:19,508 Παίζουμε πιάνο μαζί. Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, 152 00:06:19,509 --> 00:06:21,728 Παίρνω άλλη μια κλήση από τις τοπικές αρχές. 153 00:06:21,729 --> 00:06:23,991 Δηλαδή, είναι πολύ καλός στις κοινωνικές σπουδές, αλλά τι 154 00:06:23,992 --> 00:06:25,949 σημαίνει καν αυτό; Πώς κάνεις να το μετατρέψω σε καριέρα; 155 00:06:25,950 --> 00:06:28,736 Δεν ξέρω φίλε. Αυτό είναι γιατί η Χόλι κι εγώ δεν είχαμε ποτέ παιδιά. 156 00:06:28,997 --> 00:06:30,651 Πήρα το απόκομμα πριν από χρόνια. 157 00:06:31,478 --> 00:06:34,306 Λοιπόν, κοιτάξτε, απλώς δώστε το γραφείο μου ένα δαχτυλίδι όταν το παιδί υπογράφει 158 00:06:34,481 --> 00:06:37,832 - και είστε έτοιμοι να αρχειοθετήσετε. - Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ. 159 00:06:40,270 --> 00:06:44,707 Αφήνεις αυτό το αίμα δικηγόρος πάρε τη θέση μου. 160 00:06:44,708 --> 00:06:46,492 Λοιπόν, έχω πάει αφήνοντας τους επισκέπτες να το χρησιμοποιήσουν 161 00:06:46,493 --> 00:06:47,449 αφού δεν οδηγούσες. 162 00:06:47,450 --> 00:06:49,409 Ναι, λοιπόν, οδηγώ τώρα, 163 00:06:49,410 --> 00:06:50,844 οπότε, αν μπορείτε, κύριε, 164 00:06:50,845 --> 00:06:52,355 - απλά άσε- - [εκκινεί ο κινητήρας] 165 00:06:52,407 --> 00:06:54,369 [γρυλίζει] 166 00:06:54,370 --> 00:06:57,373 ? ? 167 00:07:01,899 --> 00:07:03,339 [πνιγμένος συναγερμός αυτοκινήτου] 168 00:07:03,379 --> 00:07:05,425 [πνιχτή ξέφρενη φλυαρία] 169 00:07:13,171 --> 00:07:15,347 ? ? 170 00:07:17,393 --> 00:07:19,134 ΦΡΑΓΚΟΙ: Γκρεμός! 171 00:07:19,308 --> 00:07:21,615 - Κλιφ, είσαι καλά; - Ιάσονας. Πού είναι ο Τζέισον; 172 00:07:21,616 --> 00:07:23,398 Δεν ξέρω. Ήταν ακόμα μέσα; 173 00:07:23,399 --> 00:07:24,747 - Τζέισον! - GIBBS: Τι στο διάολο έγινε; 174 00:07:24,748 --> 00:07:26,184 - Γύρνα πίσω! - ΛΑΛΑ: Βόμβα αυτοκινήτου. 175 00:07:26,358 --> 00:07:27,408 [γρυλίζει] 176 00:07:27,490 --> 00:07:28,796 Ο Westmont είναι νεκρός. 177 00:07:28,797 --> 00:07:30,231 - Μετακίνηση, κίνηση! - Είδες τον γιο μου; 178 00:07:30,232 --> 00:07:31,188 - Είναι μέσα; - Δεν ξέρω! 179 00:07:31,189 --> 00:07:32,582 Όλοι εκκενώνονται! 180 00:07:32,583 --> 00:07:34,278 - Κύριε, δεν μπορείτε να πάτε εκεί μέσα. - Ο γιος μου είναι μέσα. 181 00:07:34,279 --> 00:07:35,671 ΦΡΟΥΡΟΣ: Κύριε, χρειαζόμαστε όλους να καθαρίσει την περιοχή. 182 00:07:35,672 --> 00:07:37,238 WHEELER: Όχι, αυτό είναι το γραφείο μου! 183 00:07:37,239 --> 00:07:39,370 Μου βγάζεις το διάολο! Ο γιος μου είναι μέσα. 184 00:07:39,371 --> 00:07:41,461 - Μπαμπά! - Τζέισον! Ιάσονας! 185 00:07:41,635 --> 00:07:42,853 [λαχάνιασμα] 186 00:07:43,027 --> 00:07:45,116 - Ω. Ω. - Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 187 00:07:45,377 --> 00:07:47,067 - Είμαι καλά. Είμαι εντάξει. -Είσαι καλά; 188 00:07:47,205 --> 00:07:49,735 - Είναι όλοι καλά; - Ο Νταγκ Γουέστμοντ ήταν στο αυτοκίνητο. 189 00:07:50,252 --> 00:07:51,642 - [πυροβολισμοί] - [ουρλιάζοντας] 190 00:07:51,862 --> 00:07:53,473 WHEELER: Κάτω, κάτω, κάτω! 191 00:07:53,734 --> 00:07:54,784 [φωνάζοντας] 192 00:07:54,865 --> 00:07:56,998 - [ουρλιάζοντας] - Μαίρη Τζο! Ντάλτον! 193 00:07:57,172 --> 00:07:59,522 Βγάλτε τον από εδώ! Πάρε αυτά τα δύο από εδώ. 194 00:07:59,523 --> 00:08:01,305 - Πήγαινε! Πάρε όποιον μπορείς! - Έλα, έλα. 195 00:08:01,306 --> 00:08:02,960 - Μπαμπά! - Πήγαινε! Είμαι εντάξει! 196 00:08:03,221 --> 00:08:04,611 - Πήγαινε! Πάω! Πάω! Πάω! - Το τζιπ! 197 00:08:04,658 --> 00:08:06,408 Μείνετε με τον Κοβάλσκι! Μπες εκεί μέσα! 198 00:08:06,573 --> 00:08:07,653 Το κεφάλι κάτω! Το κεφάλι κάτω! 199 00:08:07,791 --> 00:08:09,401 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 200 00:08:11,273 --> 00:08:14,015 - Ράντολφ, ποια είναι η πηγή; - Ήρθε από το αυτοκίνητο, κύριε. 201 00:08:14,016 --> 00:08:16,103 Μάλλον είχε πυρομαχικά εκεί μέσα, μαγειρεύεται. 202 00:08:16,104 --> 00:08:17,671 Όλοι κρατήστε τη φωτιά σας! 203 00:08:17,845 --> 00:08:20,282 Υπάρχουν πυρομαχικά καίγεται στο αυτοκίνητο! 204 00:08:20,456 --> 00:08:23,372 Δεν υπάρχει ένοπλος! Δεν υπάρχει ένοπλος! 205 00:08:23,546 --> 00:08:26,114 Γκιμπς, στημένο μια περίμετρος 500 ποδιών. 206 00:08:26,288 --> 00:08:28,420 Φράγκοι, ραδιόφωνο η πυροσβεστική. 207 00:08:28,421 --> 00:08:30,813 Στρίκλαντ, Ράντολφ, Dominguez, φρόντισε 208 00:08:30,814 --> 00:08:33,764 τα κτίρια είναι άδεια. θέλω όλη η περιοχή καθαρίστηκε τώρα! 209 00:08:33,904 --> 00:08:36,037 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 210 00:08:47,135 --> 00:08:48,919 Dominguez, εσύ εκεί μέσα; 211 00:08:49,093 --> 00:08:50,921 ΛΑΛΑ: Α, ναι. Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό. 212 00:08:51,095 --> 00:08:54,316 - Σε βρήκε η Γκέιλ; - Ναι. Άφησε ένα σημείωμα. 213 00:08:54,490 --> 00:08:56,780 -Τι συμβαίνει; - Η ομάδα βομβών μας αφήνει να επιστρέψουμε. 214 00:08:56,781 --> 00:08:58,319 30 λεπτά αργότερα, πήρε τους πάντες 215 00:08:58,320 --> 00:08:59,460 και η μαμά τους γνωρίζει. 216 00:08:59,582 --> 00:09:01,541 Γνωρίζοντας τι; 217 00:09:03,325 --> 00:09:04,848 Ο Γκιμπς και η Νταϊάν χώρισαν. 218 00:09:05,632 --> 00:09:08,025 Ακούγεται σαν να είναι πραγματικά θα πάρει αυτό το χρόνο. 219 00:09:08,700 --> 00:09:13,160 Τέλος πάντων, μόλις σκέφτηκα πρέπει να ξέρεις για να μην το ξέρεις 220 00:09:13,161 --> 00:09:15,162 κατά λάθος πείτε κάτι ανόητο γι' αυτόν. 221 00:09:15,163 --> 00:09:16,599 [χλευάζει απαλά] 222 00:09:17,382 --> 00:09:18,558 Ευχαριστώ. 223 00:09:18,732 --> 00:09:21,822 Γεια, είναι ο Λάλα εδώ; Λάλα; 224 00:09:21,996 --> 00:09:23,258 ΛΑΛΑ: Τι; 225 00:09:23,259 --> 00:09:24,606 Γκιμπς και Νταϊάν δίνουν τέλος στον γάμο τους. 226 00:09:24,607 --> 00:09:26,174 Οπότε μην λες τίποτα χαζό. 227 00:09:26,348 --> 00:09:27,479 Αντίγραφο. 228 00:09:27,480 --> 00:09:29,132 Πάμε, Ράντο. Τι ξέρουμε; 229 00:09:29,133 --> 00:09:31,047 Τοποθετήσαμε μια βόμβα στο αυτοκίνητο του Westmont. 230 00:09:31,048 --> 00:09:32,875 Αυτό είναι σωστό, το κάνουμε. Λοιπόν, ναι, είναι σαν να ξέρεις πώς 231 00:09:32,876 --> 00:09:34,660 Έμεινα ξύπνιος για να τελειώσω η δουλειά του υπολογιστή για να μπορέσω 232 00:09:34,661 --> 00:09:35,791 ξεκινήσετε τη νέα εργασία στον υπολογιστή; Είναι κάτι σαν το μυαλό μου 233 00:09:35,792 --> 00:09:37,271 είναι ακριβώς όπως αυτός ο ανθρώπινος υπολογιστής, 234 00:09:37,272 --> 00:09:38,925 απλά... [τραυλίζει] τροφοδοτείται από καφεΐνη. 235 00:09:38,926 --> 00:09:40,883 Και σε άλλα νέα, Το Doc Tango επιβεβαίωσε 236 00:09:40,884 --> 00:09:42,711 αιτία θανάτου ήταν το Westmont ανατινάσσεται από τη βόμβα. 237 00:09:42,712 --> 00:09:44,582 Ουάου, θα το έκανα προσπαθήστε να κατεβείτε αργά. 238 00:09:44,583 --> 00:09:46,280 Αλλά μόλις το χύσατε στο... 239 00:09:46,281 --> 00:09:48,936 GIBBS: Γεια σου, της Βέρας ειδοποιώντας τη γυναίκα του Γουέστμοντ. 240 00:09:49,763 --> 00:09:51,199 Τι; 241 00:09:51,373 --> 00:09:53,723 - Τίποτα. - Ακούσαμε για σένα και την Νταϊάν. 242 00:09:55,377 --> 00:09:57,307 [αναστεναγμοί] Ξέρουμε ότι πρέπει να ήταν δύσκολο 243 00:09:57,308 --> 00:09:58,640 για να την παρακολουθήσω να βγαίνει από την πόρτα. 244 00:09:58,641 --> 00:10:00,141 Αλλά είμαστε όλοι εδώ για σένα, φίλε. 245 00:10:00,251 --> 00:10:01,731 Οι γάμοι τελειώνουν κάθε δευτερόλεπτο. 246 00:10:01,732 --> 00:10:04,124 Ένα μόλις τελείωσε αυτή τη στιγμή στο Κλίβελαντ. είμαι σίγουρος. 247 00:10:04,125 --> 00:10:05,474 [Η κουρτίνα ανοίγει] 248 00:10:06,301 --> 00:10:08,129 Πάμε. Τι ξέρουμε; 249 00:10:08,390 --> 00:10:09,565 Ακούσαμε τον Γούντι; 250 00:10:09,566 --> 00:10:11,479 Ναι. Εγκληματολογία για βόμβες θα πρέπει να είναι έτοιμο σύντομα. 251 00:10:11,480 --> 00:10:13,437 Έκανα και επαφή με το γραφείο του Westmont. 252 00:10:13,438 --> 00:10:15,309 Τους είπαμε ότι θα περάσουμε να συζητήσουμε χρονοδιαγράμματα, εχθρούς. 253 00:10:15,310 --> 00:10:16,919 Ο Γκάι είναι δικηγόρος, ο Ράντο, θα πρέπει να αποκλείσουμε 254 00:10:16,920 --> 00:10:18,966 όλη την καταραμένη μέρα να μιλάμε για εχθρούς. 255 00:10:19,140 --> 00:10:21,070 Που βρισκόμαστε με την έρευνα; 256 00:10:21,229 --> 00:10:23,144 Κύριε, αν εσείς μην σε πειράζει να πω, 257 00:10:23,145 --> 00:10:25,362 την απόδοσή σας "να αναλάβει την ευθύνη". μετά την έκρηξη της βόμβας, 258 00:10:25,363 --> 00:10:26,563 Θέλω να πω, ήταν φοβερό. 259 00:10:26,713 --> 00:10:28,018 Ήταν σαν να, 260 00:10:28,019 --> 00:10:29,628 ήταν σαν τον Joe Average γυρίζει ο Commando Cliff. 261 00:10:29,629 --> 00:10:30,847 [γέλια] 262 00:10:31,065 --> 00:10:32,936 Ο Ντάλτον πήρε τον Τζέισον σπίτι της Shelly's. 263 00:10:33,110 --> 00:10:34,310 Μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα, 264 00:10:34,311 --> 00:10:35,721 Κρατώ έναν ατζέντη δημοσιεύτηκε εκεί. 265 00:10:35,722 --> 00:10:36,982 Ο Τζέισον έχει ταράξει αρκετά. 266 00:10:36,983 --> 00:10:38,549 Όταν μίλησες με τον Westmont, φαινόταν άσχετος; 267 00:10:38,550 --> 00:10:40,204 - Λέει τίποτα; - Όχι. Τίποτα. 268 00:10:40,205 --> 00:10:42,728 Εντάξει, ας βρούμε τον εαυτό μας κάποια οδηγεί τότε. 269 00:10:42,729 --> 00:10:45,252 Probie, εσύ κι εγώ θα το κάνουμε κατευθυνθείτε προς το γραφείο του Westmont. 270 00:10:45,253 --> 00:10:46,994 Εσείς οι δύο έχετε ιατροδικαστική. 271 00:10:48,952 --> 00:10:50,582 Μπορούμε να σταματήσουμε για ένα αναψυκτικό στο δρόμο; 272 00:10:50,606 --> 00:10:53,130 Πραγματικά πιστεύω ότι είναι πιο ασφαλές αν κατέβω αργά. 273 00:10:53,827 --> 00:10:56,177 [αναστεναγμοί, γρυλίσματα] 274 00:10:56,438 --> 00:10:58,048 - Ιερή κόλαση. - Ναι, 275 00:10:58,222 --> 00:11:00,452 είναι ένα ποσό-μαμούθ της καφεΐνης φίλε. 276 00:11:00,485 --> 00:11:01,985 Είναι εντάξει. Μην ανησυχείτε για αυτό. 277 00:11:01,986 --> 00:11:03,879 -Κατεβαίνει αργά. - ΦΙΛ: Ξέρεις τι; 278 00:11:03,880 --> 00:11:05,315 Ξεχάστε ότι το αναφέραμε. έχουμε μεγαλύτερα πράγματα για συζήτηση. 279 00:11:05,316 --> 00:11:07,006 Α, θα έπρεπε ξεκινήστε με αυτό το φαξ 280 00:11:07,007 --> 00:11:09,145 πήραμε από την Gail περίπου Ο Gibbs επιστρέφει στην αγορά; 281 00:11:09,146 --> 00:11:11,408 Ή θέλετε παιδιά να μιλήσουμε πρώτα για εξαρτήματα βόμβας; 282 00:11:11,409 --> 00:11:12,801 - Ο Γκιμπς επιστρέφει στο... - Εξαρτήματα βόμβας. 283 00:11:12,802 --> 00:11:15,196 Εξαρτήματα βόμβας. Ανταλλακτικά βόμβας σίγουρα. 284 00:11:16,501 --> 00:11:17,764 Δικαίωμα. 285 00:11:18,068 --> 00:11:21,202 Εντάξει, θα το ρυθμίσω ακριβώς εδώ 286 00:11:21,376 --> 00:11:23,508 και μπορούμε να αναφερθούμε σε αυτό αργότερα. 287 00:11:25,989 --> 00:11:27,687 Ακολουθούν λοιπόν οι βολές 288 00:11:27,948 --> 00:11:30,958 το παγιδευμένο αυτοκίνητο ήταν σίγουρα πυρομαχικά που ψήνονται από τη φωτιά. 289 00:11:31,125 --> 00:11:32,561 ΞΥΛΩΔΗΣ: Ναι, μοιάζει 290 00:11:32,562 --> 00:11:34,388 Το Westmont είχε μερικά κουτιά στο ντουλαπάκι του, 291 00:11:34,389 --> 00:11:35,869 μαζί με αυτό το πιστόλι των 9 χλστ. 292 00:11:35,870 --> 00:11:37,652 Τι γίνεται με αυτό; Είναι αυτό; This is the bomb? 293 00:11:37,653 --> 00:11:39,829 Ναι, Ράντολφ, κοιτάς ένα τούβλο 294 00:11:40,003 --> 00:11:42,789 του C4 και ενός πυροκροτητή, ένα αρκετά απλό σχέδιο βόμβας. 295 00:11:42,790 --> 00:11:44,790 Λοιπόν, πυροκροτητής ήταν μια διαφορετική ιστορία. 296 00:11:44,791 --> 00:11:46,792 Ναι, ο πυροκροτητής ήταν αρκετά εξελιγμένο, 297 00:11:46,793 --> 00:11:48,837 αλλά κατάφερα να το κόψω ξανά μαζί χάρη σε 298 00:11:48,838 --> 00:11:50,447 αδιαμφισβήτητη μου μηχανική ικανότητα. 299 00:11:50,448 --> 00:11:53,800 Διόρθωσες το φωτοαντιγραφικό μία φορά, Φίλιππε, λοιπόν, έλα. 300 00:11:53,974 --> 00:11:56,063 Ο πυροκροτητής δεν ήταν σε χρονόμετρο. 301 00:11:56,237 --> 00:11:58,021 Ήταν συνδεδεμένο με την ανάφλεξη του αυτοκινήτου. 302 00:11:58,195 --> 00:12:01,938 Αλλά σχεδιάστηκε για να σβήσει στη δεύτερη στροφή του κλειδιού. 303 00:12:02,112 --> 00:12:05,028 ΓΟΥΝΤΥ: Μμ-μμ. Κλειδί στροφή ένα, προετοιμάστε τη βόμβα. 304 00:12:05,289 --> 00:12:06,339 Βασική στροφή δύο... 305 00:12:06,508 --> 00:12:07,901 [μιμείται την έκρηξη] 306 00:12:07,902 --> 00:12:10,293 - Η βόμβα γίνεται μπουμ. - Άρα κάποιος έβαλε τη βόμβα 307 00:12:10,294 --> 00:12:12,296 σε μια τοποθεσία και ήθελε να σβήσει 308 00:12:12,297 --> 00:12:14,645 - στην επόμενη τοποθεσία του Westmont; - [σούγκωμα] 309 00:12:14,646 --> 00:12:16,865 Περιμένετε, λέτε; ο βομβαρδιστής είχε στόχο το NIS; 310 00:12:16,866 --> 00:12:19,259 Νομίζω ότι είμαστε. Είμαστε απλά επιστήμονες. Εσείς είστε οι... 311 00:12:19,260 --> 00:12:20,695 ΦΙΛ: Εννοώ, απλά ξέρω πώς λειτουργούσε η βόμβα. 312 00:12:20,696 --> 00:12:21,740 WOODY: Θα μας πεις, φαντάζομαι. 313 00:12:21,741 --> 00:12:23,394 Ο κύριος Westmont δεν ήταν προγραμματισμένος 314 00:12:23,655 --> 00:12:24,855 να είμαι στο NIS σήμερα το πρωί. 315 00:12:25,135 --> 00:12:27,185 - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. - Μπορούμε να δούμε το πρόγραμμά του; 316 00:12:27,355 --> 00:12:29,444 Ναί. Συγγνώμη, Κοιτάζω το λάθος. 317 00:12:29,705 --> 00:12:31,875 Αυτό ήταν του κυρίου Κέλερ. Αυτό είναι του κ. Westmont. 318 00:12:31,925 --> 00:12:33,143 [κλάμα]: Συγγνώμη. 319 00:12:33,144 --> 00:12:34,578 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω τι του συνέβη. 320 00:12:34,579 --> 00:12:35,885 Είναι εντάξει. 321 00:12:35,886 --> 00:12:37,320 - Πάρε το χρόνο σου. - ΑΝΤΡΑΣ: Ashley, 322 00:12:37,321 --> 00:12:39,149 να ακυρώσω το μεσημεριανό μου, έτσι; 323 00:12:39,323 --> 00:12:41,935 Κύριοι, Carter Dodd. 324 00:12:42,109 --> 00:12:44,415 Και ο τρίτος συνεργάτης μας, Πέρι Κέλερ. 325 00:12:44,676 --> 00:12:46,635 Ευχαρίστηση. Είσαι με NIS; 326 00:12:46,809 --> 00:12:49,159 - Συγγνώμη για την απώλεια σου. - Δεν θα το πίστευα, 327 00:12:49,333 --> 00:12:51,503 εκτός από τις ειδήσεις μόλις άρχισε να το αναφέρει. 328 00:12:51,553 --> 00:12:52,772 Ο Νταγκ ήταν... 329 00:12:53,773 --> 00:12:54,823 Δεν φαίνεται αληθινό. 330 00:12:54,824 --> 00:12:56,209 ASHLEY: Με συγχωρείτε, πράκτορα Φρανκς. 331 00:12:56,210 --> 00:12:57,770 Βρήκα το πρόγραμμα του κυρίου Westmont. 332 00:12:57,771 --> 00:12:59,908 Υπομονή, Άσλεϊ. Τι τους δίνεις; 333 00:12:59,909 --> 00:13:01,605 Πρέπει να ξέρουμε πού βρίσκεται το Westmont έπρεπε να ήταν σήμερα το πρωί. 334 00:13:01,606 --> 00:13:03,476 Φοβάμαι ότι θα χρειαστείς δικαστική απόφαση. 335 00:13:03,477 --> 00:13:06,915 - Μου τραβάτε την αλυσίδα αυτή τη στιγμή; - Προνόμιο δικηγόρου-πελάτη 336 00:13:06,916 --> 00:13:08,536 εξακολουθεί να ισχύει, ακόμη και μεταθανάτια. 337 00:13:08,537 --> 00:13:10,310 Προσπαθώ να μάθω που σκότωσε τον καταραμένο σύντροφό σου, 338 00:13:10,311 --> 00:13:11,920 και όλοι θα παίξετε δικηγορικά παιχνίδια; 339 00:13:11,921 --> 00:13:14,184 Το προνόμιο δικηγόρου-πελάτη είναι ιερό. 340 00:13:14,185 --> 00:13:16,838 Ιερό, κώλο μου. Θέλετε να ξέρεις ποιος τον σκότωσε ή όχι; 341 00:13:16,839 --> 00:13:18,449 Ε... 342 00:13:18,798 --> 00:13:22,279 Με συγχωρείτε, έχω μια τροπολογία στην ανακάλυψη για τον κύριο Westmont. 343 00:13:22,453 --> 00:13:28,242 Η Μόνικα, ο Νταγκ ήταν... 344 00:13:28,416 --> 00:13:31,288 [καθαρίζει το λαιμό] Σκοτώθηκε σήμερα το πρωί, κυρία. 345 00:13:33,508 --> 00:13:34,814 Ω, Θεέ μου. 346 00:13:35,989 --> 00:13:37,904 Ε, τι έγινε; 347 00:13:38,078 --> 00:13:39,644 Δουλεύεις εδώ; 348 00:13:39,645 --> 00:13:42,081 Σε πειράζει να μας πεις πού βρίσκεται ήταν γραφτό να γίνει σήμερα το πρωί; 349 00:13:42,082 --> 00:13:45,128 Όχι, είμαι μαζί το γραφείο του εισαγγελέα των ΗΠΑ. 350 00:13:47,261 --> 00:13:49,654 Έχετε όμως ένταλμα για το πρόγραμμά του; 351 00:13:49,829 --> 00:13:51,918 - Είστε απίστευτοι. - Κοίτα, 352 00:13:51,919 --> 00:13:54,180 μόλις έχεις ένταλμα, γυρίστε πίσω. Θα είμαστε... 353 00:13:54,181 --> 00:13:56,400 Α, δώσε μας το καταραμένο πρόγραμμα. 354 00:13:56,574 --> 00:13:58,144 ASHLEY: Η έκκληση Abe Pruitt. 355 00:13:58,145 --> 00:14:01,143 Το πρόγραμμά του λέει υποτίθεται ότι επεξεργαζόταν 356 00:14:01,144 --> 00:14:02,623 η έκκληση Pruitt σήμερα το πρωί. 357 00:14:02,624 --> 00:14:04,495 Δεν ξέρω πού, αλλά δεν ήταν NIS. 358 00:14:04,669 --> 00:14:06,410 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 359 00:14:06,584 --> 00:14:09,054 Το ακούς αυτό, probie; Πήραμε έναν αχυρώνα γεμάτο στάχτες. 360 00:14:09,055 --> 00:14:11,023 Και τώρα ο Abe Pruitt trottin' μέσα από βοσκότοπο. 361 00:14:11,024 --> 00:14:12,328 Νομίζεις ότι ο Άμπε εμπλέκεται σε αυτό; 362 00:14:12,329 --> 00:14:13,677 Διάολε, δεν θα το έκανα βάλε πέρα από αυτόν. 363 00:14:13,678 --> 00:14:15,245 Σας λέω, δικηγόροι, 364 00:14:15,419 --> 00:14:17,349 μιλάνε και μιλάνε μέχρι μια μέρα, 365 00:14:17,350 --> 00:14:19,248 ξυπνάς και σου κλέβουν το ράντσο 366 00:14:19,249 --> 00:14:20,511 ακριβώς από κάτω σου. 367 00:14:20,512 --> 00:14:22,469 - Εννοείς τη θέση σου στο Τέξας; - Ναι, το μέρος μου. 368 00:14:22,470 --> 00:14:24,472 Όποιο μέρος κι αν είναι. Δεν πειράζει. 369 00:14:24,473 --> 00:14:26,647 Με τόσους αιμοβόρους περιστρέφοντας την αλήθεια, 370 00:14:26,648 --> 00:14:29,128 συμπεριλαμβανομένου του νεκρού, και προσθέτεις στον Abe Pruitt; 371 00:14:29,129 --> 00:14:30,956 Αυτό το κάθαρμα ήταν κάποτε δικηγόρος επίσης. 372 00:14:30,957 --> 00:14:33,187 Τώρα νομίζει ότι είναι κάποιο είδος σύνθετου θεού. 373 00:14:33,263 --> 00:14:34,699 Σημειώνεις τα λόγια μου, παιδάκι. 374 00:14:34,700 --> 00:14:37,397 Με τόσους πολλούς δικηγόρους να περιστρέφονται, δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση 375 00:14:37,398 --> 00:14:39,748 αυτή η περίπτωση είναι ποτέ να λυθεί. 376 00:14:47,930 --> 00:14:49,440 - [χειροκροτήματα] - Ποιος από εμάς 377 00:14:49,497 --> 00:14:51,107 δεν ένιωθε μικρός; 378 00:14:51,108 --> 00:14:53,369 - [κλειδώνει βουητά] - Ποιος δεν έχει νιώσει ότι κρίνεται; 379 00:14:53,370 --> 00:14:55,111 - Αμήν! - Έτσι είναι. 380 00:14:55,285 --> 00:14:57,287 - [η πόρτα ανοίγει] - ΑΝΤΡΑΣ: Ναι! 381 00:14:59,550 --> 00:15:00,638 [η πόρτα κλείνει] 382 00:15:00,812 --> 00:15:03,685 Κοίτα με. Είμαστε μικροί. 383 00:15:03,686 --> 00:15:06,382 Αλλά αυτό συμβαίνει μόνο γιατί υπάρχει κάτι μεγαλύτερο, 384 00:15:06,383 --> 00:15:10,474 κάτι πιο δυνατό παρά τα κάγκελα που μας φυλακίζουν. 385 00:15:10,735 --> 00:15:14,304 Κοίτα με. 386 00:15:14,478 --> 00:15:16,524 - Είμαι ελεύθερος. - [οι άλλοι μουρμουρίζουν] 387 00:15:16,698 --> 00:15:19,135 GIBBS: Χμμ. 388 00:15:19,309 --> 00:15:22,008 - Πώς έγινε; - Βόμβα αυτοκινήτου. 389 00:15:23,270 --> 00:15:24,575 Στο σπίτι του; 390 00:15:24,793 --> 00:15:27,578 - Η γυναίκα του εντάξει; - Συνέβη στο γραφείο μας. 391 00:15:28,928 --> 00:15:30,581 - Στο Πέντλετον. - Άκου, Άμπε, 392 00:15:30,755 --> 00:15:33,541 Θα προτιμούσα να μην σε BS στο σπίτι του Θεού. 393 00:15:33,715 --> 00:15:35,405 Ξέρουμε ότι έχεις κάτι για βόμβες, 394 00:15:35,406 --> 00:15:36,847 και ο δικηγόρος που δεν μπορούσε να σε βγάλει από εδώ 395 00:15:36,848 --> 00:15:39,286 μόλις ανατινάχτηκε από έναν. 396 00:15:39,460 --> 00:15:42,158 Δεν είχα καμία σχέση εκείνη η βομβιστική επίθεση στον κινηματογράφο. 397 00:15:42,159 --> 00:15:44,768 Και καμία σχέση Ο Stanley αυτοκτονεί τη ζωή του. 398 00:15:44,769 --> 00:15:46,029 Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαστε εδώ. 399 00:15:46,249 --> 00:15:48,817 Πράκτορας Γκιμπς, επιτρέψτε μου να σας πω γιατί είμαι εδώ. 400 00:15:48,991 --> 00:15:51,994 Είμαι εδώ γιατί εσύ με εξέθεσε για διγαμία. 401 00:15:52,168 --> 00:15:53,728 Είμαι εδώ γιατί παντρεύτηκα την Μπεθ 402 00:15:53,729 --> 00:15:55,736 για να πάρει ασφάλιση υγείας για τη χημειοθεραπεία της. 403 00:15:55,737 --> 00:15:59,567 Το έκανα αυτό. Και είμαι προετοιμασμένος για να εξυπηρετήσω τον χρόνο μου. 404 00:15:59,828 --> 00:16:01,569 Θα το ξαναέκανα. 405 00:16:01,570 --> 00:16:03,657 ΦΡΑΝΚΣ: Φαίνεται κάνεις καλή χρήση 406 00:16:03,658 --> 00:16:05,225 του χρόνου σας εδώ μέσα. 407 00:16:05,486 --> 00:16:06,878 Αντικατάσταση του κοπαδιού σας. 408 00:16:07,053 --> 00:16:09,620 Οι άνθρωποί μου δεν αντικαθίστανται. 409 00:16:09,794 --> 00:16:11,971 Wilson και Barnes τους έδιωξαν από τη γη μας. 410 00:16:12,145 --> 00:16:14,886 Άρα, ναι, είναι διάσπαρτα. 411 00:16:15,061 --> 00:16:17,237 Αλλά δεν μπορούν ποτέ να αντικατασταθούν. 412 00:16:18,107 --> 00:16:21,545 Αυτό που χτίσαμε θα είναι πάντα μαζί μας. 413 00:16:21,719 --> 00:16:23,547 Το ίδιο ένιωθε και ο αδερφός σου. 414 00:16:25,158 --> 00:16:27,073 Μίλησε στον Μέισον την περασμένη εβδομάδα στο τηλέφωνο. 415 00:16:27,334 --> 00:16:28,384 Δεν σου είπε; 416 00:16:28,422 --> 00:16:31,077 Του μίλησε και του είπε τι; 417 00:16:35,342 --> 00:16:37,692 Ότι λυπήθηκα πώς τελείωσαν τα πράγματα. 418 00:16:37,693 --> 00:16:40,433 Ότι προσευχόμουν γι' αυτόν. Και που προσπαθούσα να φτάσω 419 00:16:40,434 --> 00:16:42,436 όλους τους ανθρώπους μου να τους πω τόσα πολλά. 420 00:16:42,610 --> 00:16:44,655 GIBBS: Κύριε Προύιτ, αν κάνατε ειρήνη 421 00:16:44,829 --> 00:16:47,745 με το σερβίρισμα του χρόνου σας, γιατί έκανες έφεση; 422 00:16:49,878 --> 00:16:52,446 - Δεν το έκανα. - Το Westmont ήταν προγραμματισμένο 423 00:16:52,447 --> 00:16:54,751 να δουλέψει πάνω στο επιχείρημά του για αυτό σήμερα το πρωί. 424 00:16:54,752 --> 00:16:56,232 [αναστεναγμοί] 425 00:16:56,406 --> 00:16:58,147 - Ο ρεπόρτερ. - Τι; 426 00:16:58,321 --> 00:17:00,551 Ήρθε ένας δημοσιογράφος να με δεις πριν κανα δυο μήνες. 427 00:17:00,758 --> 00:17:03,228 Έκανε μια ιστορία η βομβιστική επίθεση στον κινηματογράφο 428 00:17:03,283 --> 00:17:04,458 και η πεποίθησή μου. 429 00:17:04,459 --> 00:17:06,198 Μου είπε ο Westmont κατέθεσε έφεση. 430 00:17:06,199 --> 00:17:08,070 Είπα ότι έκανε λάθος. Όμως... 431 00:17:08,071 --> 00:17:10,854 Δεν υπήρχαν λόγοι για προσφυγή. 432 00:17:10,855 --> 00:17:13,119 Το είπα στο Westmont. 433 00:17:15,295 --> 00:17:17,427 Γιατί λοιπόν να καταθέσει ούτως ή άλλως; 434 00:17:20,822 --> 00:17:22,954 Ποιος είναι ο ρεπόρτερ ποιος ήρθε να σε δει; 435 00:17:23,738 --> 00:17:25,488 Όνομα δημοσιογράφου είναι ο Φρέντι Ράιλς. 436 00:17:25,740 --> 00:17:26,880 Τα αρχεία της φυλακής δείχνουν 437 00:17:26,881 --> 00:17:28,785 επισκέφτηκε τον Άμπε Προιτ πριν από τρεις μήνες. 438 00:17:28,786 --> 00:17:30,309 Επιβεβαιώθηκε με το Χρονικό που ήταν ο Ράιλς 439 00:17:30,310 --> 00:17:31,875 γράφοντας ένα κομμάτι για τη βομβιστική επίθεση στο θέατρο. 440 00:17:31,876 --> 00:17:33,616 Πιθανότατα ήρθε σε επαφή με τον Westmont ενώ αυτός 441 00:17:33,617 --> 00:17:35,270 - ερευνούσε. - Λοιπόν, φέρε τον εδώ μέσα. 442 00:17:35,271 --> 00:17:37,185 Δεν μπορούμε. Πέθανε από καρδιακή προσβολή τον περασμένο μήνα. 443 00:17:37,186 --> 00:17:38,447 Κάνοντας πάρα πολλές ερωτήσεις. Θα μπορούσε αυτοκτόνησε. 444 00:17:38,448 --> 00:17:39,840 Πήγα από αυτόν τον δρόμο, επίσης, Γκιμπς. 445 00:17:39,841 --> 00:17:41,276 Αλλά μετά έκανα λίγο περισσότερο σκάψιμο. 446 00:17:41,277 --> 00:17:43,235 Ο Ράιλς είχε καρδιακή πάθηση από τη γέννηση. 447 00:17:43,236 --> 00:17:44,453 - Η καρδιακή προσβολή ήταν νόμιμη. - Τι γίνεται με το άρθρο που έγραψε; 448 00:17:44,454 --> 00:17:45,977 ΛΑΛΑ: Δεν το τελείωσε. 449 00:17:45,978 --> 00:17:48,022 Η οικογένεια λέει ότι άφησε πίσω ένας τεράστιος αριθμός σημειώσεων. 450 00:17:48,023 --> 00:17:49,676 Αλλά η οικογένειά του έκανε δικηγόρο. Θέλουν δικαστική απόφαση 451 00:17:49,677 --> 00:17:51,112 πριν από αυτούς παραδώσει τα γραπτά του. 452 00:17:51,113 --> 00:17:52,635 Τι στο διάολο έκαναν δικηγόρος για; 453 00:17:52,636 --> 00:17:54,550 Είπαν ότι είναι πάρα πολλά σημειώσεις που πρέπει να περάσουν, 454 00:17:54,551 --> 00:17:56,161 αλλά νομίζω ότι πήραν και αυτά φοβούνται τι μπορεί να είναι μέσα τους. 455 00:17:56,162 --> 00:17:57,423 Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι άλλο 456 00:17:57,424 --> 00:17:59,114 καταραμένος δικηγόρος σε αυτό το πράγμα, Ράντο. 457 00:17:59,115 --> 00:18:01,557 - Δεν του είπα να πάρει. - Δεν σου φωνάζω! 458 00:18:01,558 --> 00:18:04,082 Φωνάζω για το ποσό των αιμοβόλων που γυρίζουν την αλήθεια 459 00:18:04,083 --> 00:18:05,388 τα καταφέραμε! 460 00:18:05,389 --> 00:18:07,302 Εντάξει, καλά, απλά αισθάνεται σαν ένα πραγματικά 461 00:18:07,303 --> 00:18:09,233 υψηλό ντεσιμπέλ απλά φουντώνει στο πρόσωπό μου. 462 00:18:09,234 --> 00:18:11,089 Και απλά έκοψα τον εαυτό μου από την καφεΐνη τώρα, 463 00:18:11,090 --> 00:18:12,742 οπότε νιώθω λίγο αλαφροκέφαλος. 464 00:18:12,743 --> 00:18:14,005 Κάτσε κάτω, λοιπόν. 465 00:18:14,180 --> 00:18:15,680 Θα αρχίσω να δουλέψω για το ένταλμα. 466 00:18:15,681 --> 00:18:17,269 ΛΑΛΑ: Μην ενοχλείτε. Ο Wheeler είναι πάνω του. 467 00:18:17,270 --> 00:18:18,662 - Γκρεμός; - ΛΑΛΑ: Ναι, 468 00:18:18,663 --> 00:18:20,533 είπε ότι θα ρίξει κάποιο βάρος γύρω 469 00:18:20,534 --> 00:18:22,231 και επισπεύδετε το ένταλμα. 470 00:18:22,232 --> 00:18:24,189 Ακόμα οδηγεί ψηλά από εκείνη την παράσταση Commando Cliff 471 00:18:24,190 --> 00:18:25,800 μετά την έκρηξη της βόμβας. 472 00:18:25,801 --> 00:18:28,628 Ράντο, κάνε αυτό που πρέπει για να πάρεις σωστά. 473 00:18:28,629 --> 00:18:30,919 Probie, Dominguez, τηλεφώνησε στη γυναίκα του Westmont. 474 00:18:30,920 --> 00:18:32,501 Για να δούμε αν θα το κάνει δώστε μας μια λίστα με εχθρούς 475 00:18:32,502 --> 00:18:34,330 χωρίς καταδικαστική απόφαση. 476 00:18:34,331 --> 00:18:38,507 ΡΑΝΤΥ: Γεια, αφεντικό, πώς ήταν Pruitt όταν του μίλησες; 477 00:18:38,508 --> 00:18:40,814 Ο Γκιμπς είπε ότι ο Γουέστμοντ κατέθεσε μια έκκληση χωρίς να το ξέρει. 478 00:18:40,815 --> 00:18:42,859 - [κουδούνισμα γραμμής] - MASON: Silver State Ranch. 479 00:18:42,860 --> 00:18:44,079 - Μέισον. - Μάικι. 480 00:18:44,427 --> 00:18:46,117 Ανάθεμα, ήμουν απλά έτοιμος να σε καλέσω. 481 00:18:46,118 --> 00:18:47,864 Είδα στις ειδήσεις για τον δικηγόρο του Άμπε. 482 00:18:47,865 --> 00:18:48,915 Ξέρεις ποιος το έκανε; 483 00:18:49,040 --> 00:18:50,651 Άκου, πήγα να δω τον Abe. 484 00:18:50,825 --> 00:18:52,783 Είπε ότι σου μίλησε στο τηλέφωνο. 485 00:18:52,957 --> 00:18:55,351 Ναι, με εντόπισε μέσω μιας κυρίας που 486 00:18:55,525 --> 00:18:57,005 ζούσε μαζί μας στο συγκρότημα. 487 00:18:57,006 --> 00:18:59,441 Δεν ήθελε τίποτα, μόνο για να μου πεις 488 00:18:59,442 --> 00:19:01,923 λυπόταν δεν μπορούσε να σώσει τη γη. 489 00:19:02,184 --> 00:19:04,834 Δεν είπες τίποτα άλλο; Τίποτα για τον δικηγόρο του; 490 00:19:04,969 --> 00:19:06,319 Όχι. 491 00:19:06,320 --> 00:19:08,233 Ειλικρινά, Mikey, Ξέρω ότι μου το είπες 492 00:19:08,234 --> 00:19:10,464 όλα αυτά τα άσχημα πράγματα που έκανε, αλλά δεν ξέρω, 493 00:19:10,540 --> 00:19:15,110 όταν του μιλάω, δεν το κάνει φαίνεται σαν τέτοιος τύπος. 494 00:19:16,067 --> 00:19:17,417 Mikey; 495 00:19:17,418 --> 00:19:19,026 Άκου, Mason, ας προλάβουμε αργότερα. 496 00:19:19,027 --> 00:19:21,421 - Πρέπει να τρέξω. - Βεβαίως. 497 00:19:21,595 --> 00:19:23,988 Σέλι, άκουσέ με. 498 00:19:24,163 --> 00:19:27,601 Πες του ότι είναι ασφαλής, ότι είμαι ασφαλής. 499 00:19:27,862 --> 00:19:30,256 Η βόμβα υποτίθεται να φύγω κάπου αλλού. 500 00:19:31,126 --> 00:19:33,041 Αν... εάν χρειάζεστε κάτι, 501 00:19:33,215 --> 00:19:35,304 απλά τηλεφώνησέ με και θα το χειριστώ. 502 00:19:35,478 --> 00:19:37,088 Καλά. 503 00:19:37,350 --> 00:19:38,699 [κλείνει το τηλέφωνο] 504 00:19:38,873 --> 00:19:41,005 Ο Τζέισον είναι... αρκετά αναστατωμένος. 505 00:19:41,180 --> 00:19:44,400 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι, αλλά εσύ sound like you're handling it. 506 00:19:44,574 --> 00:19:47,403 Απλώς βεβαιωθείτε ότι δεν το κάνετε πάρε τα πράγματα πολύ μακριά. 507 00:19:47,664 --> 00:19:49,753 - Τι; - Η ρουτίνα Commando Cliff 508 00:19:50,014 --> 00:19:51,929 ήταν υπέροχο έξω, αλλά τώρα 509 00:19:51,930 --> 00:19:54,409 Έχω έναν φοβισμένο κούριερ λέγοντας ότι πρέπει να πάρω 510 00:19:54,410 --> 00:19:56,411 8 εκατομμύρια κουτιά κατέβηκε αμέσως από το φορτηγό του, 511 00:19:56,412 --> 00:19:58,718 γιατί ήσουν πολύ πιεστικός όταν επισπεύσατε αυτό το ένταλμα. 512 00:19:58,719 --> 00:20:00,937 - Αυτές είναι οι σημειώσεις του ρεπόρτερ; - Μπορείς να κάτσεις εκεί. 513 00:20:00,938 --> 00:20:03,071 Τι τους βάζεις εδώ μέσα για; 514 00:20:03,245 --> 00:20:04,986 Επειδή το ζήτησες, Κλιφ. 515 00:20:05,160 --> 00:20:06,727 ορκίζομαι, 516 00:20:07,031 --> 00:20:09,860 εκείνη η βόμβα εξερράγη και τώρα όλα είναι στραβά. 517 00:20:09,861 --> 00:20:11,296 - Μμ-μμ. - Ξέρεις πώς τα πράγματα 518 00:20:11,297 --> 00:20:13,168 τρέχεις ομαλά εδώ, Κλιφ; 519 00:20:13,342 --> 00:20:15,126 επεμβαίνω. 520 00:20:15,301 --> 00:20:17,259 Λοιπόν, τα πράγματα έγιναν τόσο γρήγορα, 521 00:20:17,260 --> 00:20:18,477 όταν επιστρέψαμε στο κτίριο, 522 00:20:18,478 --> 00:20:20,038 Δεν πρόλαβα να επέμβω. 523 00:20:20,039 --> 00:20:22,655 Τώρα η Γκέιλ το έχει ολόκληρο γραφείο τρέχει γύρω μιλώντας 524 00:20:22,656 --> 00:20:25,136 για το διαζύγιο του Γκιμπς, Ο Ράντι πρόκειται να αποκτήσει 525 00:20:25,398 --> 00:20:28,314 η μεγαλύτερη καφεΐνη crash-out γνωστό στον άνθρωπο, 526 00:20:28,488 --> 00:20:31,534 και περπατάς εδώ με το στήθος σου φουσκωμένο 527 00:20:31,708 --> 00:20:33,536 μέχρι στιγμής, θα αναποδογυρίσεις, Κλιφ. 528 00:20:33,710 --> 00:20:35,756 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 529 00:20:35,930 --> 00:20:38,700 Πάρτε αυτά τα πράγματα από εδώ. Απλά - Έχετε τη Βέρα και τον Κοβάλσκι 530 00:20:38,701 --> 00:20:40,847 - περάστε τα όλα μαζί σας. - [το τηλέφωνο χτυπάει] 531 00:20:40,848 --> 00:20:42,241 Γουίλερ. 532 00:20:42,415 --> 00:20:44,155 Περιμένετε. Κελυφώδης. Όχι, όχι, όχι. Υπομονή. 533 00:20:44,156 --> 00:20:46,200 Ηρεμώ. -Δεν μπορώ να σε καταλάβω. 534 00:20:46,201 --> 00:20:48,595 Τι έκανε; 535 00:20:48,769 --> 00:20:49,987 Εντάξει, θα το διαχειριστώ. 536 00:20:50,249 --> 00:20:52,033 Είπα ότι θα το διαχειριστώ. 537 00:20:52,207 --> 00:20:55,689 Ο Τζέισον βγήκε κρυφά. Είναι επάνω ο χαλαρός κάνει ο θεός-ξέρει-τι. 538 00:20:59,867 --> 00:21:01,216 [αναστεναγμοί] 539 00:21:02,348 --> 00:21:05,394 Ο άντρας μου δεν ήταν τέλειος άντρας, 540 00:21:05,568 --> 00:21:08,267 αλλά ήταν καλός. 541 00:21:08,441 --> 00:21:10,443 Κυρία Westmont, μπορείς να σκεφτείς κανέναν 542 00:21:10,617 --> 00:21:12,547 που θα ήθελε να πληγώσεις τον άντρα σου; 543 00:21:12,706 --> 00:21:16,579 Όντας συνήγορος υπεράσπισης, Λέει πάντα ο Νταγκ 544 00:21:16,580 --> 00:21:19,146 το να κάνεις εχθρούς είναι μέρος της περιγραφής θέσης εργασίας. 545 00:21:19,147 --> 00:21:21,758 - Έχεις ονόματα; - Σίγουρα. 546 00:21:21,932 --> 00:21:26,067 Μπορώ να τα γράψω αν θέλεις. 547 00:21:26,068 --> 00:21:30,113 Κυρία, ξέρετε γιατί ο σύζυγός σας υπέβαλε έφεση 548 00:21:30,114 --> 00:21:32,508 για τον Abe Pruitt όταν ο Άμπε δεν ήθελε; 549 00:21:33,901 --> 00:21:35,816 Όχι, αλλά... 550 00:21:37,513 --> 00:21:39,080 ΛΑΛΑ: Τι; 551 00:21:39,950 --> 00:21:44,085 Αγόρασε πρόσφατα ένα όπλο, εντάχθηκε σε πεδίο βολής. 552 00:21:44,259 --> 00:21:47,567 Είπε ότι ήταν για πλάκα, αλλά μετά είπε κι αυτός 553 00:21:47,828 --> 00:21:49,699 τα παιδιά που δούλευαν εκεί ήταν απαίσια. 554 00:21:49,873 --> 00:21:52,920 Τον ρώτησα γιατί συνέχισε. 555 00:21:53,094 --> 00:21:54,878 Απλώς άλλαξε θέμα. 556 00:21:55,052 --> 00:21:56,706 Ξέρεις ποιο σκοπευτήριο; 557 00:21:56,880 --> 00:21:58,491 Ονομάζεται Oceanside Arms. 558 00:21:58,665 --> 00:22:01,435 Νομίζεις ότι ο Wheeler θα το κάνει έβαλε ένα BOLO για τον γιο του; 559 00:22:01,581 --> 00:22:03,147 - [χασμουριέται] -Είσαι καλά; 560 00:22:03,148 --> 00:22:05,888 Ναι, μια μικρή συντριβή από τη διακοπή της καφεΐνης. 561 00:22:05,889 --> 00:22:07,209 Αλλά άξιζε τον κόπο να ξεκινήσει 562 00:22:07,210 --> 00:22:08,587 ότι νέο ηλεκτρονικό υπολογιστή ημερολόγιο αποδεικτικών στοιχείων. 563 00:22:08,588 --> 00:22:10,633 [γκρίνια] 564 00:22:10,807 --> 00:22:12,797 Γιατί είμαι καν μιλάμε για αυτό, φίλε; 565 00:22:12,798 --> 00:22:14,984 - Ο γάμος σου τελειώνει. - Α, είμαι καλά. 566 00:22:14,985 --> 00:22:16,117 [γκρίνια] 567 00:22:16,422 --> 00:22:18,232 Ας το συζητήσουμε μετά. Υπόσχεση; 568 00:22:18,859 --> 00:22:21,557 Α, για να ξέρεις, Η Lala είπε ότι η γυναίκα του Westmont είπε 569 00:22:21,731 --> 00:22:25,256 τα παιδιά που δουλεύουν εδώ, αληθινά τραντάγματα. 570 00:22:25,257 --> 00:22:27,954 Σας είπαμε αυτά που ξέρουμε. Τώρα φύγε στο διάολο από εδώ. 571 00:22:27,955 --> 00:22:29,825 -Άκου φίλε... - [επικαλυπτόμενες φωνές] 572 00:22:29,826 --> 00:22:31,871 Γεια, παιδιά, τι λέτε για εσάς περάστε μας ξανά 573 00:22:31,872 --> 00:22:34,744 με λίγο λιγότερο συναίσθημα, και ένα κάθε φορά, παρακαλώ; 574 00:22:35,005 --> 00:22:36,833 [χασμουρητό] 575 00:22:36,834 --> 00:22:38,878 -Τι, σε βαριόμαστε; - Τι σου συμβαίνει ρε φίλε; 576 00:22:38,879 --> 00:22:41,533 Γιατί να ανοίξεις το στόμα σου τόσο μεγάλο μπροστά μου; 577 00:22:41,534 --> 00:22:43,317 Σας είπαμε, εντάξει; Ο Γουέστμοντ μάθαινε 578 00:22:43,318 --> 00:22:45,188 να πυροβολήσει γιατί τον καταδιώκουν. 579 00:22:45,189 --> 00:22:47,453 Ήταν ουρά από έναν μάγκα σε ένα Pinto. 580 00:22:47,454 --> 00:22:49,367 Ναι, κάποιος μάγκας με Pinto τον ακολουθούσε. 581 00:22:49,368 --> 00:22:53,023 - Ο τύπος ήταν φαλακρός. - Φίλε που τον ουρά δεν είχε μαλλιά. 582 00:22:54,068 --> 00:22:56,897 - [χασμουρητό] - Σοβαρά μιλάς τώρα φίλε; 583 00:22:57,811 --> 00:22:59,251 Κύριε, τι κάνετε εδώ; 584 00:22:59,290 --> 00:23:01,336 [πυροβολισμοί] 585 00:23:01,510 --> 00:23:03,730 Γεια σου, βλάκας, πρέπει να κάνεις check in! 586 00:23:03,731 --> 00:23:06,427 Γεια σου. Τι διάολο ήταν σκέφτεσαι, ξεφεύγεις κρυφά 587 00:23:06,428 --> 00:23:08,298 - και έρχεσαι εδώ; - Μπαμπά, τι είσαι… 588 00:23:08,299 --> 00:23:10,997 Έπρεπε να πληρώσω τον ταξιτζή να μου πεις που σε πήγε. 589 00:23:10,998 --> 00:23:12,868 Ξέρετε πώς ταπεινωτικό δηλαδή; 590 00:23:12,913 --> 00:23:15,350 - Ήμουν απλώς... - Άφησες ένα παιδί 591 00:23:15,524 --> 00:23:17,994 σε πεδίο βολής χωρίς νόμιμο κηδεμόνα; 592 00:23:18,092 --> 00:23:20,224 Είναι ο Τζέισον αρκετά μεγάλος για να είναι εδώ; 593 00:23:20,399 --> 00:23:23,184 - Αμφιβάλλω. - Είχε μετρητά και ταυτότητα. 594 00:23:23,358 --> 00:23:24,664 Τι; Ω, έλα. 595 00:23:24,665 --> 00:23:26,621 Μήπως αυτό μοιάζει 16χρονος για σένα; 596 00:23:26,622 --> 00:23:29,212 Είσαι τυφλός; Πρέπει το έκλεψαν από το πορτοφόλι μου. 597 00:23:29,277 --> 00:23:32,585 Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου. Στέκεσαι στον τομέα μου. 598 00:23:32,759 --> 00:23:34,195 Βλέπεις το παιδί μου; 599 00:23:34,196 --> 00:23:36,979 Είναι ο τομέας μου. Και το κάνεις δεν θέλεις να με δοκιμάσεις σήμερα. 600 00:23:36,980 --> 00:23:39,374 - Φύγε, φίλε. - Γεια! 601 00:23:41,942 --> 00:23:43,596 Εντάξει, δεύτερος άνεμος. Πάμε λοιπόν. 602 00:23:43,770 --> 00:23:45,206 [γρύλισμα] 603 00:23:57,479 --> 00:23:59,002 Ευχαριστώ. 604 00:23:59,263 --> 00:24:01,352 Γιατί δεν με άφησε ξεκρέμαστο εκεί πίσω. 605 00:24:03,354 --> 00:24:06,009 Δεν σε έχω δει ποτέ να ρίχνεις μια γροθιά. 606 00:24:06,183 --> 00:24:07,489 Ήταν εντυπωσιακό. 607 00:24:08,925 --> 00:24:11,188 Ο τρόπος που πήρες τον έλεγχο και σήμερα το πρωί. 608 00:24:11,450 --> 00:24:13,800 Ναι, πάντα ήμουν ακατάστατη. 609 00:24:13,974 --> 00:24:17,456 Αρχίζεις να φοράς κοστούμι κάθε φορά μέρα, ο κόσμος ξεχνάει ποιος είσαι. 610 00:24:17,717 --> 00:24:19,849 Ξεχνάς ποιος είσαι. 611 00:24:22,504 --> 00:24:25,246 Λοιπόν, τουλάχιστον έχεις περιγραφή 612 00:24:25,420 --> 00:24:26,920 του τύπου που ακολουθεί το Westmont. 613 00:24:27,117 --> 00:24:28,167 Και όχι σπασμένα κόκαλα. 614 00:24:28,336 --> 00:24:30,556 - Θα το έλεγα win-win. - Μμ. 615 00:24:30,557 --> 00:24:32,905 Τι είσαι εσύ θα κάνεις με τον Τζέισον; 616 00:24:32,906 --> 00:24:35,517 Α, τον έβαλα στην αίθουσα συνεδριάσεων. 617 00:24:35,691 --> 00:24:38,521 Του είπε ότι είναι προσγειωμένος μια χρονική περίοδο αορίστου χρόνου. 618 00:24:38,738 --> 00:24:40,217 Ναι. 619 00:24:41,218 --> 00:24:42,698 εννοούσα μετά από αυτό. 620 00:24:44,744 --> 00:24:46,006 Δεν ξέρω. 621 00:24:46,007 --> 00:24:47,789 Είμαστε σε αυτόν τον φαύλο κύκλο όπου τα πράγματα 622 00:24:47,790 --> 00:24:51,359 γίνε καλύτερα και μετά επιστρέφουν στο χειρότερο. 623 00:24:52,360 --> 00:24:54,188 Το χειρότερο μέρος του να είσαι μπαμπάς. 624 00:24:54,971 --> 00:24:57,713 Όταν δεν ξέρεις πώς να τον βοηθήσω. 625 00:24:59,280 --> 00:25:00,542 Δεν φεύγει ποτέ. 626 00:25:03,893 --> 00:25:05,460 Γεια σου, 627 00:25:05,634 --> 00:25:08,463 Λυπάμαι που το ακούω για σένα και την Νταϊάν. 628 00:25:08,637 --> 00:25:11,422 Το διαζύγιο είναι περίπλοκο. 629 00:25:12,336 --> 00:25:14,121 Για μένα και για εκείνη, ίσως όχι. 630 00:25:14,295 --> 00:25:17,080 Θα καταθέσει τα έγγραφα. Θα το υπογράψω. 631 00:25:17,254 --> 00:25:18,342 [η πόρτα ανοίγει] 632 00:25:18,343 --> 00:25:19,995 MARY JO: Πλάκα μου κάνετε οι δύο; 633 00:25:19,996 --> 00:25:21,867 Θα βγεις εκεί έξω στο ρολόι 634 00:25:21,868 --> 00:25:24,740 και μπες σε καυγά σε ένα κλαμπ όπλων; 635 00:25:24,741 --> 00:25:26,524 Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 636 00:25:26,525 --> 00:25:28,134 - ΚΑΙ ΔΥΟ: Το ξεκίνησαν. - Γκρεμός, 637 00:25:28,135 --> 00:25:30,703 σκας τα κεφάλια με κοστούμι, για όνομα του Θεού. 638 00:25:30,877 --> 00:25:32,257 Με εξόργισε για τον Τζέισον. 639 00:25:32,487 --> 00:25:34,881 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι στην άκρη για τον Ιάσονα, 640 00:25:34,882 --> 00:25:36,621 και ξέρω ότι έχεις ένιωθες τον εαυτό σου 641 00:25:36,622 --> 00:25:40,364 από το Commando Cliff σου ρουτίνα, αλλά, αγάπη μου, 642 00:25:40,539 --> 00:25:42,410 χρειαζόμαστε να εκπροσωπείς 643 00:25:42,671 --> 00:25:44,673 αυτό το γραφείο σωστά. 644 00:25:44,847 --> 00:25:46,762 Τώρα πες μου ότι το καταλαβαίνεις. 645 00:25:47,546 --> 00:25:49,809 - Το καταλαβαίνω. - Γκιμπς. 646 00:25:49,810 --> 00:25:52,332 Πρόκειται να εκπροσωπεί σωστά το γραφείο, 647 00:25:52,333 --> 00:25:54,640 παρόλο που όλοι σας χωρίσαμε για την Νταϊάν; 648 00:25:55,989 --> 00:25:59,253 - Ναι, κυρία. - Εντάξει. 649 00:26:00,167 --> 00:26:03,605 [αναστεναγμοί] Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε αυτό. 650 00:26:03,866 --> 00:26:05,085 Τι λέει αυτό; 651 00:26:05,259 --> 00:26:06,956 Ε... 652 00:26:06,957 --> 00:26:09,654 Αυτές είναι οι σημειώσεις του ρεπόρτερ; Έχει φρικτό χειρόγραφο. 653 00:26:09,655 --> 00:26:12,222 Νομίζουμε ότι αυτή η σελίδα είναι μιλώντας για το Westmont, 654 00:26:12,396 --> 00:26:14,446 αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε κεφάλια ή ουρές έξω από αυτό. 655 00:26:14,447 --> 00:26:16,574 Βέρα και Κοβάλσκι το έχουν κοιτάξει επίμονα 656 00:26:16,575 --> 00:26:18,620 - τις τελευταίες δύο ώρες. -Ε... 657 00:26:18,881 --> 00:26:20,100 «Στα σκουπίδια. 658 00:26:20,274 --> 00:26:24,104 Υπάρχουν μακριά πάρα πολλά χταπόδια». 659 00:26:24,278 --> 00:26:25,888 - [Ο Γκιμπς μουρμουρίζει] - «Χταπόδι». 660 00:26:26,062 --> 00:26:27,847 - Χταπόδι. - Ναι. - Δεν πειράζει. 661 00:26:28,108 --> 00:26:31,198 Γκιμπς, σε χρειάζομαι πες στον Ράντυ τι είπα 662 00:26:31,372 --> 00:26:34,680 αντιπροσωπεύει σωστά το γραφείο όταν ξυπνήσει. 663 00:26:35,550 --> 00:26:38,031 Έπρεπε να τον αναγκάσω να πάρει έναν υπνάκο. 664 00:26:38,205 --> 00:26:40,990 Όλο το γραφείο ντανγκ είναι εκτός λειτουργίας. 665 00:26:41,948 --> 00:26:43,297 [η πόρτα κλείνει] 666 00:26:43,558 --> 00:26:45,255 [ροχαλητό απαλά] 667 00:26:49,390 --> 00:26:54,569 [ψιθυρίζοντας]: Μπέρναρντ Ράντολφ, ήσουν πάντα ο ήρωάς μου. 668 00:26:54,743 --> 00:26:56,963 Είμαι; Αυτό είναι... 669 00:26:56,964 --> 00:27:00,705 Αυτό δεν είναι αστείο. Ξέρεις Είμαι ευαίσθητος με τους ηρωισμούς. 670 00:27:00,706 --> 00:27:02,490 Έλα, πάμε. 671 00:27:02,664 --> 00:27:03,839 Ώρα να σηκωθείς. λέει ο MJ 672 00:27:03,840 --> 00:27:05,535 η καφεΐνη πρέπει να είναι κυκλοφόρησε πλήρως. 673 00:27:05,536 --> 00:27:06,754 Ναι, είμαι καλά. Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 674 00:27:06,755 --> 00:27:07,929 - Το κατάλαβα. - Αυτό είναι το αυτοκίνητο 675 00:27:07,930 --> 00:27:09,278 - Ψάχνουμε. - Τι; 676 00:27:09,279 --> 00:27:10,889 Είναι το αυτοκίνητο που ακολουθούσε το Γουέστμοντ. 677 00:27:10,890 --> 00:27:13,501 1977 Ford Pinto Cruising Wagon σε έντονο κόκκινο. 678 00:27:13,675 --> 00:27:14,807 Πώς το ξέρουμε αυτό; 679 00:27:14,808 --> 00:27:16,677 Γιατί τα παιδιά από το πεδίο βολής. 680 00:27:16,678 --> 00:27:18,070 Όχι, απλώς είπαν ήταν ένα κόκκινο Pinto. 681 00:27:18,071 --> 00:27:19,680 Δεν μας έδωσαν μοντέλο ή οτιδήποτε. 682 00:27:19,681 --> 00:27:21,029 Ναι, αλλά μια φορά είχαν τελειώσει κλαίγοντας ο ένας για τον άλλον, 683 00:27:21,030 --> 00:27:22,720 Τους τηλεφώνησα, πήρε τις λεπτομέρειες. 684 00:27:22,721 --> 00:27:24,424 Μετά την αντιμετώπιση με όλους τους δικηγόρους, 685 00:27:24,425 --> 00:27:26,078 Βρήκα αυτούς τους τύπους να είναι πολύ λογικό. 686 00:27:26,079 --> 00:27:28,081 Σου έδωσαν και φωτογραφία του αυτοκινήτου; 687 00:27:28,342 --> 00:27:30,632 Όχι. Σαφώς, απλά τράβηξε αυτό ως αναφορά 688 00:27:30,633 --> 00:27:32,432 από ένα του Κοβάλσκι Περιοδικά Car and Driver. 689 00:27:32,433 --> 00:27:34,347 Τι συμβαίνει, Ράντο; Ο εγκέφαλός σας δεν λειτουργεί ακόμα; 690 00:27:34,348 --> 00:27:36,654 Η Μαίρη Τζο είπε όλη την καφεΐνη θα κυκλοφόρησε πλήρως. 691 00:27:36,655 --> 00:27:38,482 Όχι, είμαι καλά. Κοίτα με να φύγω. 692 00:27:38,483 --> 00:27:41,136 Τι άλλο έχουμε; Περιγραφή του stalker, σωστά; 693 00:27:41,137 --> 00:27:42,616 Ο τύπος στο Pinto ήταν ψηλός και φαλακρός. 694 00:27:42,617 --> 00:27:44,097 Εκατό τοις εκατό φαλακρό κεφάλι. 695 00:27:44,271 --> 00:27:46,501 Έξι πόδια έως έξι πόδια-δύο, λευκό, μέσα δεκαετίας '40. 696 00:27:46,534 --> 00:27:47,914 Και ο Westmont κατάλαβε ότι ήταν 697 00:27:47,970 --> 00:27:49,885 προσληφθεί από κάποιους δυσαρεστημένος πελάτης. 698 00:27:49,886 --> 00:27:51,930 Και τα παιδιά στα γυρίσματα η σειρά σου τα είπε όλα αυτά; 699 00:27:51,931 --> 00:27:53,251 Ήταν πολύ λογικοί. 700 00:27:53,497 --> 00:27:54,803 Ράντο, κάλεσε το DMV. 701 00:27:54,804 --> 00:27:57,065 Πάρτε όλο το κόκκινο Pinto εγγραφές στο νομό. 702 00:27:57,066 --> 00:27:58,806 Δείτε αν κάποιος από τους οδηγούς ταιριάζει με την περιγραφή μας. 703 00:27:58,807 --> 00:28:00,765 - Αντιγραφή. - Dominguez, πες στον probie να τα παρατήσει 704 00:28:00,766 --> 00:28:03,776 γλείφοντας τις πληγές του με τον Γουίλερ και βάλε τον κώλο του πίσω εδώ. 705 00:28:04,987 --> 00:28:07,642 Εκεί που βρισκόμαστε αυτές οι σημειώσεις του δημοσιογράφου; 706 00:28:07,816 --> 00:28:10,253 ΒΕΡΑ: Εντάξει. νομίζω Κατάλαβα το W του. 707 00:28:10,427 --> 00:28:12,560 Δείτε πώς είναι όλοι κάνε αυτό το απαίσιο πράγμα, 708 00:28:12,821 --> 00:28:14,518 σαν ένα ζευγάρι βυζιά; 709 00:28:14,693 --> 00:28:16,912 JASON: Μπορώ να δω; 710 00:28:17,086 --> 00:28:19,088 Τι; Θέλω απλώς να βοηθήσω. 711 00:28:19,262 --> 00:28:20,394 Ναι, βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 712 00:28:20,395 --> 00:28:22,569 MARY JO: Πόσο γράψιμο μπορεί να κάνει ένας άνθρωπος; 713 00:28:22,570 --> 00:28:24,919 Παίρνω καρπιαίου σωλήνα απλά κοιτάζω όλα αυτά τα πράγματα. 714 00:28:24,920 --> 00:28:26,660 ΒΕΡΑ: Ίσως το είχε αυτό, ε, αυτό το πράγμα. 715 00:28:26,661 --> 00:28:28,793 Ξέρεις, αυτό το πράγμα πού-που δεν μπορείς να σταματήσεις να γράφεις. 716 00:28:28,794 --> 00:28:29,969 Πώς λέγεται; 717 00:28:30,143 --> 00:28:32,449 - Λέγεται... - ΙΑΣΩΝΑΣ: Γεια. 718 00:28:32,623 --> 00:28:35,104 - Σε λένε Ρίτσαρντ, σωστά; - Τι γίνεται με αυτό; 719 00:28:35,365 --> 00:28:38,847 Γιατί να έχεις κόσμο σε λένε Ντικ αντί για Ρικ; 720 00:28:38,848 --> 00:28:40,674 Είναι κάπως σαν το ζητάς. 721 00:28:40,675 --> 00:28:45,114 Καλά. Είπε ο μπαμπάς σου κάτσε εδώ ήσυχα. Θυμάμαι; 722 00:28:45,115 --> 00:28:46,811 ΚΟΒΑΛΣΚΙ: Η καταναγκαστική γραφή πράγμα για το οποίο μιλάς 723 00:28:46,812 --> 00:28:48,727 ονομάζεται υπεργραφία. 724 00:28:48,988 --> 00:28:50,293 Ο Έντγκαρ Άλαν Πόε το είχε. 725 00:28:50,467 --> 00:28:52,034 Ο Έντγκαρ Άλαν Πόε ήταν Ρίτσαρντ. 726 00:28:53,296 --> 00:28:57,300 Γεια, κοίτα, παιδί, Ξέρω ότι πέρασες μια δύσκολη μέρα, 727 00:28:57,561 --> 00:29:00,564 αλλά ο μόνος Ρίτσαρντ εδώ μέσα είσαι εσύ. 728 00:29:00,739 --> 00:29:04,743 Θέλετε να βοηθήσετε; Ορίστε, να το έχετε. 729 00:29:04,917 --> 00:29:06,788 Και κλείσε την παγίδα σου. 730 00:29:07,615 --> 00:29:11,445 Γεια σου, Mary Jo, θες να ρίξεις μια ματιά εδώ; 731 00:29:12,359 --> 00:29:14,622 Βλέπεις τι Βέρα έλεγε για τα W; 732 00:29:14,883 --> 00:29:16,755 - Μμ-μμ. - «Το Γουέστμοντ 733 00:29:17,016 --> 00:29:19,845 «Εργαστείτε για την έκκληση Pruitt 734 00:29:20,019 --> 00:29:24,806 δεν ταιριάζει ο χρόνος που αφιερώθηκε στη τιμολόγηση». 735 00:29:27,635 --> 00:29:30,681 Απλά πρέπει να στρίψεις τα μάτια σου και αφήστε τον εγκέφαλό σας να το γεμίσει. 736 00:29:30,856 --> 00:29:33,554 Πώς στο διάολο έκανες μάθετε πώς να το κάνετε αυτό; 737 00:29:33,555 --> 00:29:36,861 Μια μέρα πριν κάνουμε τεστ, ο καθηγητής μου κοινωνικών σπουδών 738 00:29:36,862 --> 00:29:39,572 γράφει το κλειδί απάντησης και το αφήνει στο γραφείο της. 739 00:29:39,778 --> 00:29:42,868 Έτσι έμαθα να διαβάζω η φρικτή γραφή της και... 740 00:29:43,042 --> 00:29:46,697 Παίρνω Α στην τάξη. 741 00:29:46,872 --> 00:29:50,353 - Σε παρακαλώ μην το πεις στον πατέρα μου. - Ορίστε, μπορείτε να το διαβάσετε αυτό; 742 00:29:51,877 --> 00:29:53,966 Εμ... 743 00:29:54,140 --> 00:29:58,100 «Εξασφαλίζει ευνοϊκές αποφάσεις 744 00:29:58,274 --> 00:30:00,799 για τους πελάτες του Westmont». 745 00:30:01,669 --> 00:30:05,716 «Της πληρώνει τις μίζες σε αντάλλαγμα». 746 00:30:05,891 --> 00:30:07,153 Ε... 747 00:30:07,414 --> 00:30:10,243 «Συναντιούνται κάνοντας συναλλαγές»; 748 00:30:10,417 --> 00:30:12,767 Όχι, "συναντιούνται κατά καιρούς..." 749 00:30:13,768 --> 00:30:15,814 «...χρεώθηκε να την έκκληση Pruitt». 750 00:30:17,598 --> 00:30:19,687 Ο Γουέστμοντ συνωμοτούσε παράνομα. 751 00:30:19,861 --> 00:30:21,820 Με ποιον; 752 00:30:21,994 --> 00:30:24,344 Γεια, με ποιον; Παιδί, έλα. 753 00:30:24,518 --> 00:30:25,867 Ωχ... 754 00:30:28,565 --> 00:30:29,871 Κάποιος με το όνομα... 755 00:30:30,872 --> 00:30:31,922 «Αούσα». 756 00:30:31,960 --> 00:30:35,050 Ausa; Εννοείς AUSA; 757 00:30:35,051 --> 00:30:37,138 Τι σημαίνει αυτό; 758 00:30:37,139 --> 00:30:39,576 Βοηθός δικηγόρος των Η.Π.Α. 759 00:30:39,750 --> 00:30:41,187 Θα τηλεφωνήσω στον Φράγκο. 760 00:30:45,060 --> 00:30:46,888 Monica Adams, NIS. 761 00:30:53,068 --> 00:30:54,504 Κυρία Άνταμς, σας μιλήσαμε 762 00:30:54,505 --> 00:30:56,462 στο γραφείο του Westmont σήμερα το πρωί. 763 00:30:56,463 --> 00:30:58,769 - Πρέπει να σου μιλήσουμε. - [θρυμματίζεται το γυαλί] 764 00:30:59,901 --> 00:31:01,076 Χτυπήστε το. 765 00:31:05,298 --> 00:31:07,213 GIBBS: Καναπές. Χέρια! 766 00:31:07,387 --> 00:31:08,736 Άσε με να δω τα χέρια σου! 767 00:31:09,563 --> 00:31:11,434 ΦΡΑΓΚΟΙ: Την κατάλαβα. Καθαρίστε το. 768 00:31:19,486 --> 00:31:21,618 Σου έπεσε το κρασί; 769 00:31:22,663 --> 00:31:24,099 Ναί. 770 00:31:26,406 --> 00:31:28,277 Κανείς άλλος εδώ μέσα μαζί σου; 771 00:31:31,106 --> 00:31:32,586 Ο άντρας μου είναι μακριά. 772 00:31:35,328 --> 00:31:37,634 Το έμαθες ποιος σκότωσε τον Νταγκ; 773 00:31:42,596 --> 00:31:44,163 Εσύ και ο Νταγκ είχατε μια συμφωνία. 774 00:31:44,337 --> 00:31:46,252 Όλοι ήσασταν εύνοιες. 775 00:31:46,513 --> 00:31:47,644 ΜΟΝΙΚΑ: Τι; 776 00:31:47,818 --> 00:31:49,429 Όχι. 777 00:31:53,520 --> 00:31:55,304 Είχαμε σχέση. 778 00:31:59,526 --> 00:32:02,833 Τον αγαπούσα. λυπάμαι. 779 00:32:03,922 --> 00:32:06,185 Έπρεπε να σου το είχα πει παλιότερα, αλλά... 780 00:32:06,359 --> 00:32:07,795 τρόμαξα. 781 00:32:08,622 --> 00:32:11,190 Ήξερα ότι θα τελείωνε την καριέρα μου, 782 00:32:11,364 --> 00:32:14,410 ο γάμος μου... 783 00:32:14,584 --> 00:32:16,334 - Η ζωή μου. - GIBBS: Όταν λοιπόν ο Westmont 784 00:32:16,335 --> 00:32:18,152 προγραμματισμένη ώρα για εργασία σχετικά με την προσφυγή Pruitt, 785 00:32:18,153 --> 00:32:20,416 σε έβλεπε, 786 00:32:20,417 --> 00:32:23,201 που σημαίνει ότι έπρεπε να είμαι μαζί του σήμερα το πρωί. 787 00:32:23,202 --> 00:32:26,292 Ναί. Πήρε... 788 00:32:26,466 --> 00:32:29,338 κάλεσε μακριά για συνάντηση στο NIS. 789 00:32:29,512 --> 00:32:32,951 έφτιαξα κάποια δικαιολογία να πάω να τον δω μετά. 790 00:32:33,125 --> 00:32:34,909 Όταν λοιπόν εσείς μου είπε τι έγινε, 791 00:32:35,083 --> 00:32:37,433 Ο Νταγκ και εγώ ήμασταν υποτίθεται ότι είναι μαζί 792 00:32:37,607 --> 00:32:39,348 όταν εξερράγη η βόμβα. 793 00:32:40,306 --> 00:32:41,996 υποτίθεται ότι να πεθάνουν μαζί. 794 00:32:42,699 --> 00:32:44,266 [ρουθουνίζει] 795 00:32:44,658 --> 00:32:48,096 - Ξέρεις ποιος θα το έκανε αυτό; - Τον Νταγκ τον ακολουθούσαν. 796 00:32:48,270 --> 00:32:49,968 Ήταν ένα κόκκινο αυτοκίνητο. 797 00:32:51,186 --> 00:32:56,104 Ένα βράδυ, ο Νταγκ άρπαξε το όπλο του να προσπαθήσω να τον αντιμετωπίσω, αλλά... 798 00:32:56,278 --> 00:33:01,327 το αυτοκίνητο έφυγε τόσο γρήγορα, το κράσπεδο έσκισε τον προφυλακτήρα. 799 00:33:03,155 --> 00:33:04,678 Ήταν ένα κόκκινο αυτοκίνητο. 800 00:33:05,548 --> 00:33:07,202 Κόκκινο αυτοκίνητο, κόκκινο. 801 00:33:07,376 --> 00:33:08,682 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 802 00:33:08,683 --> 00:33:10,596 Κυρία Άνταμς, πήρες τίποτα απόψε; 803 00:33:10,597 --> 00:33:12,468 - Κάποιο φάρμακο; - Ναι. 804 00:33:13,252 --> 00:33:15,210 - Λυπάμαι. - ΦΡΑΝΚΣ: Γεια. Γεια σου. 805 00:33:15,384 --> 00:33:17,134 - Άσε με να δω τα χέρια σου. - Όχι, χέρια! 806 00:33:17,169 --> 00:33:18,518 ΦΡΑΓΚΟΙ: Σήκωσε τα χέρια σου. 807 00:33:18,519 --> 00:33:20,084 - Μείνε πίσω. - Κυρία, κρατήστε τα χέρια σας ψηλά. 808 00:33:20,085 --> 00:33:22,304 Όπου μπορώ να τα δω, παρακαλώ. 809 00:33:24,524 --> 00:33:25,829 Πήρε ένα σωρό χάπια. 810 00:33:26,004 --> 00:33:29,137 [μουρμουρίζοντας]: Το κράσπεδο, πήρε τον προφυλακτήρα. 811 00:33:29,311 --> 00:33:32,445 - Ωχ, ρε φίλε. - Διάβολε, μάστορα, φώναξέ το. 812 00:33:32,619 --> 00:33:34,012 - Ναι, το κατάλαβα. -Κυρία Άνταμς. 813 00:33:34,186 --> 00:33:35,752 Κοίτα με. Κοίτα με! 814 00:33:37,696 --> 00:33:41,757 Η Μόνικα Άνταμς είναι μέσα το νοσοκομείο. Τι ξέρουμε; 815 00:33:41,758 --> 00:33:43,194 - Θα τα καταφέρει; - Της άντλησαν το στομάχι, 816 00:33:43,195 --> 00:33:44,804 είπε ότι την πήραμε εκεί ακριβώς στην ώρα τους. 817 00:33:44,805 --> 00:33:46,632 Ήταν άλλη δικηγόρος περιστρέφοντας την αλήθεια μέχρι 818 00:33:46,633 --> 00:33:48,242 καταρρίψαμε την πόρτα της, σύραμε έξω από αυτήν, Dominguez. 819 00:33:48,243 --> 00:33:49,462 Τι ξέρουμε; 820 00:33:49,463 --> 00:33:51,071 GIBBS: Adams και Westmont δεν συνεννοήθηκαν. 821 00:33:51,072 --> 00:33:52,421 Είχαν σχέση. 822 00:33:52,422 --> 00:33:54,379 Ήξερε για ο τύπος που τον ακολουθούσε. 823 00:33:54,380 --> 00:33:55,858 - Είπε ότι υπήρχε... - Το Red Pinto χτύπησε ένα κράσπεδο, 824 00:33:55,859 --> 00:33:57,643 έχασε έναν προφυλακτήρα. Ναι, Η Mary Jo μας έδωσε το μήνυμα. 825 00:33:57,644 --> 00:33:59,123 Λοιπόν, κάνεις τίποτα σχετικά με αυτό; 826 00:33:59,124 --> 00:34:00,174 Ναι Φράγκοι. 827 00:34:00,175 --> 00:34:01,647 Και μη μου μιλάς έτσι. 828 00:34:01,648 --> 00:34:02,736 Δεν ασκώ δικηγορία. 829 00:34:02,737 --> 00:34:04,432 εκτοπίζεις πάλι ο θυμός σου. 830 00:34:04,433 --> 00:34:06,044 ζητώ συγγνώμη. 831 00:34:06,045 --> 00:34:08,610 Ο Ράντι κι εγώ τηλεφωνήσαμε όλα τα φανοποιεία της περιοχής. 832 00:34:08,611 --> 00:34:10,656 Ψάχνουμε να δούμε εάν κάποιο από αυτά έχει επισκευαστεί 833 00:34:10,657 --> 00:34:13,398 έναν προφυλακτήρα σε ένα κόκκινο Pinto για ένας τύπος που ταιριάζει με την περιγραφή μας. 834 00:34:13,399 --> 00:34:15,401 - Τίποτα μέχρι στιγμής; - ΡΑΝΤΥ: Εντάξει, ευχαριστώ. 835 00:34:15,575 --> 00:34:17,838 Waldo's Auto Body Shop, μωρό μου. 836 00:34:18,012 --> 00:34:19,882 Ο ιδιοκτήτης είναι κατάλληλος ονόματι Waldo. 837 00:34:19,883 --> 00:34:21,928 Αντικατέστησε τον μπροστινό προφυλακτήρα σε έντονο κόκκινο 838 00:34:21,929 --> 00:34:24,758 '77 Ford Pinto Cruising Wagon πριν από δύο εβδομάδες. 839 00:34:24,932 --> 00:34:26,982 - Το πρόγραμμα οδήγησης ταιριάζει με την περιγραφή μας; - Ναι. 840 00:34:27,195 --> 00:34:29,023 Λευκή, 40, φαλακρή σαν μητέρα. 841 00:34:29,284 --> 00:34:30,503 Το όνομά του είναι Linus Eckles. 842 00:34:30,504 --> 00:34:32,417 Και ο Waldo μας έδωσε η τρομερή διεύθυνση του σπιτιού του! 843 00:34:32,418 --> 00:34:33,868 Πάμε! Πήρα τον τρίτο μου αέρα. 844 00:34:33,941 --> 00:34:35,943 ΦΡΑΓΚΟΙ: Giddyap! 845 00:34:36,477 --> 00:34:41,121 - [χτυπά στην πόρτα] - GIBBS: Linus Eckles! NIS! 846 00:34:41,122 --> 00:34:43,646 [βουίζουν οι μέλισσες] 847 00:34:43,820 --> 00:34:45,735 Ο γιος της σκύλας. Καθαρίστε το! 848 00:34:45,909 --> 00:34:47,607 Πάμε. 849 00:34:49,174 --> 00:34:51,089 ΛΑΛΑ: Καθαρό! 850 00:34:53,395 --> 00:34:55,267 [κλοντάρει κοντά] 851 00:35:01,838 --> 00:35:03,101 [χτύπημα κοντά] 852 00:35:04,058 --> 00:35:05,108 [κροτούν] 853 00:35:05,146 --> 00:35:06,539 [βουίζουν οι μέλισσες] 854 00:35:06,713 --> 00:35:07,931 [κροτούν] 855 00:35:12,675 --> 00:35:15,939 Κύριε Eckles, δείξε μου τα χέρια σου. 856 00:35:16,201 --> 00:35:19,073 Ο Θεός είπε ότι έρχεσαι, οπότε τους άφησα ελεύθερους. 857 00:35:19,334 --> 00:35:20,384 ΦΡΑΓΚΟΙ: Χέρια! 858 00:35:20,509 --> 00:35:22,424 Δείξε μου τα χέρια σου! 859 00:35:26,863 --> 00:35:28,433 - Ρόμπι, κάνε του σφαλιάρες. - Μείνε κάτω! 860 00:35:28,517 --> 00:35:30,737 Μείνε κάτω. Δώσε μου τα χέρια σου. 861 00:35:30,911 --> 00:35:32,841 - [χειροπέδες κάνοντας κλικ] - [γρύλισμα] 862 00:35:33,000 --> 00:35:34,915 Πετάξτε. Πήγαινε ελεύθερος. 863 00:35:35,089 --> 00:35:36,351 [χειροπέδες κάνοντας κλικ] 864 00:35:36,525 --> 00:35:38,136 Πετάξτε. 865 00:35:38,310 --> 00:35:41,313 Μύγα. Μύγα. 866 00:35:45,795 --> 00:35:47,580 Μπορώ να σε πάρω λίγη λοσιόν καλαμίνης 867 00:35:47,754 --> 00:35:51,497 - αφού τελειώσουμε την κουβέντα. - Σας τσίμπησαν όλοι; 868 00:35:51,671 --> 00:35:52,976 Δεν το εννοούσαν. 869 00:35:54,077 --> 00:35:57,893 Μέρη πυροκροτητών C-4 στο διαμέρισμά σας. 870 00:35:57,894 --> 00:36:00,200 Ταιριάζουν με τη βόμβα που σκότωσε τον Doug Westmont. 871 00:36:00,201 --> 00:36:01,724 ΦΡΑΓΚΟΙ: Το τηλέφωνό σας επίσης. 872 00:36:01,725 --> 00:36:03,769 Να είστε υπέροχοι αν μπορούσαμε να παραλείψουμε το μέρος που το αρνείσαι, 873 00:36:03,770 --> 00:36:07,165 βλέποντας εσύ, εγώ ή εμείς και οι τρεις ξέρουν ότι το έκανες. 874 00:36:08,383 --> 00:36:10,255 Ακολούθησα τον Doug Westmont. 875 00:36:10,429 --> 00:36:12,419 Έμαθα ότι ήταν έχοντας σχέση με 876 00:36:12,561 --> 00:36:15,085 Βοηθός Εισαγγελέας των Η.Π.Α Μόνικα Άνταμς. 877 00:36:15,260 --> 00:36:19,177 Έφτιαξα τη βόμβα. Το φύτεψα στο αμάξι του. 878 00:36:19,351 --> 00:36:23,268 Υποτίθεται ότι ήταν κοντά όταν έσβησε. 879 00:36:23,442 --> 00:36:25,661 - Γιατί το έκανες; - Οι πελάτες του Westmont. 880 00:36:25,835 --> 00:36:28,229 Πολλοί από αυτούς πήγαν φυλακή. 881 00:36:28,230 --> 00:36:30,274 Δεν ήξεραν ότι κοιμόταν 882 00:36:30,275 --> 00:36:31,885 με τον εισαγγελέα. 883 00:36:32,755 --> 00:36:34,104 Ήταν άδικο. 884 00:36:34,279 --> 00:36:37,195 Χρειαζόταν να φερθεί στο φως. 885 00:36:43,157 --> 00:36:46,421 Τι σε έκανε να αρχίσεις να ακολουθείς Το Westmont στην πρώτη θέση; 886 00:36:47,814 --> 00:36:51,905 Η ιδέα μόλις ήρθε στο κεφάλι μου, υποθέτω. Από τον Θεό. 887 00:36:55,517 --> 00:36:58,955 Λες ότι έχεις τον εαυτό σου εδώ αντιμετωπίζοντας μια κατηγορία για φόνο, 888 00:36:59,129 --> 00:37:03,177 Γιατί μερικοί άνθρωποι ποτέ δεν ακόμη και συναντήθηκαν έγιναν λάθος; 889 00:37:03,438 --> 00:37:04,874 Αυτό είναι σωστό. 890 00:37:07,137 --> 00:37:08,661 Μπορώ να πάρω τη λοσιόν τώρα; 891 00:37:18,525 --> 00:37:22,848 Νομίζεις ότι είναι τρελός ή κρύβει κάτι; 892 00:37:22,849 --> 00:37:24,677 - Και τα δύο. - GIBBS: Αφεντικό. 893 00:37:24,851 --> 00:37:26,601 Λέει οτιδήποτε για τον Abe Pruitt; 894 00:37:26,602 --> 00:37:28,375 - Τι; - RANDY: Εξετάσαμε το δίσκο του Eckles. 895 00:37:28,376 --> 00:37:30,486 Έκανε ένα μήνα για απόπειρα βομβιστικής επίθεσης σε σωλήνα. 896 00:37:30,487 --> 00:37:32,553 - Ίδια φυλακή με τον Abe Pruitt; - GIBBS: Ναι. 897 00:37:32,554 --> 00:37:33,859 Ο Eckles αφέθηκε ελεύθερος πριν από δύο μήνες. 898 00:37:33,860 --> 00:37:35,208 είπε ο φύλακας ότι ήταν τακτικός 899 00:37:35,209 --> 00:37:36,950 στις υπηρεσίες του παρεκκλησίου του Pruitt. 900 00:37:40,823 --> 00:37:42,693 JASON: Νομίζω ότι έγινε έτσι. 901 00:37:42,694 --> 00:37:45,479 Ο Άμπε Προιτ κατάλαβε Το Westmont έφτιαχνε κάτι 902 00:37:45,480 --> 00:37:47,650 όταν εκείνος ο ρεπόρτερ ρώτησε για την έφεσή του. 903 00:37:47,874 --> 00:37:50,920 Ο Abe έκανε πλύση εγκεφάλου στον Linus Eckles στην εκκλησία της φυλακής του 904 00:37:50,921 --> 00:37:53,226 και του είπε για ένας βρώμικος δικηγόρος που λέγεται Westmont. 905 00:37:53,227 --> 00:37:55,620 Όταν ο Eckles αφέθηκε ελεύθερος, ακολούθησε τον Γουέστμοντ 906 00:37:55,621 --> 00:37:56,883 με το κόκκινο Pinto του, 907 00:37:56,884 --> 00:37:58,405 έμαθε για την υπόθεση, 908 00:37:58,406 --> 00:37:59,973 και το ανέφερε στον Άμπε. 909 00:38:00,147 --> 00:38:02,323 Ο Άμπε του είπε να το κάνει ο βομβαρδισμός, αλλά ο Eckles 910 00:38:02,497 --> 00:38:04,247 αρνήθηκε να παραδεχτεί Ο Άμπε συμμετείχε. 911 00:38:04,412 --> 00:38:06,893 Η ομάδα λοιπόν προσπάθησε να αποδείξει ότι μετά 912 00:38:06,894 --> 00:38:08,415 Ο Eckles αφέθηκε ελεύθερος από τη φυλακή, 913 00:38:08,416 --> 00:38:09,939 ήρθε σε επαφή με τον Άμπε. 914 00:38:10,723 --> 00:38:13,378 Κανένα τηλεφώνημα από Ο Eckles στον Abe στη φυλακή. 915 00:38:13,379 --> 00:38:15,509 Τίποτα στο αρχεία καταγραφής επισκέψεων είτε. 916 00:38:15,510 --> 00:38:18,165 Δεν έχουμε τρόπο να αποδείξουμε Ο Άμπε ήταν πίσω από αυτό. 917 00:38:18,166 --> 00:38:20,645 Σας τα είπα! Με αυτά τα πολλά δικηγόροι περιστρέφονται, 918 00:38:20,646 --> 00:38:22,778 αυτή η περίπτωση δεν είναι ποτέ λύνεται! 919 00:38:22,952 --> 00:38:25,842 JASON: Δεν υπάρχει καμία απόδειξη Ο Άμπε ήταν πίσω από όλα αυτά, αλλά... 920 00:38:25,868 --> 00:38:28,044 μάλλον το έκανε για να αποκαλύψει την υπόθεση. 921 00:38:28,218 --> 00:38:30,808 Γιατί αυτό θα μπορούσε να γίνει δηλώθηκαν πολλές κακοδικίες. 922 00:38:31,526 --> 00:38:34,399 Έγραψα και άλλα πράγματα, αλλά είναι απλώς περισσότερες σημειώσεις. 923 00:38:34,573 --> 00:38:36,488 Φαίνεται σαν έχεις επενδύσει αρκετά. 924 00:38:39,795 --> 00:38:41,319 Μετά την έκρηξη της βόμβας... 925 00:38:42,711 --> 00:38:44,017 ...Φοβήθηκα. 926 00:38:45,148 --> 00:38:46,889 Αλλά μετά είδα πώς ήσουν. 927 00:38:46,890 --> 00:38:48,890 Και δεν σε είχα δει ποτέ όπως πριν. 928 00:38:48,891 --> 00:38:51,284 Ήταν σαν όλα Νόμιζα ότι ήξερα, δεν ήξερα. 929 00:38:51,285 --> 00:38:53,287 Άρα ξέφυγες κρυφά σε πεδίο βολής. 930 00:38:53,461 --> 00:38:55,333 Για να δω αν θα μπορούσα να είμαι καλό σουτ. 931 00:38:55,594 --> 00:38:58,205 Για να δω αν θα μπορούσα να είμαι ένας πράκτορας κάποια μέρα, όπως εσύ. 932 00:39:00,773 --> 00:39:03,297 Μου φαίνεται ότι έχω που έχει γίνει ποτέ είναι να μπερδέψεις τα πράγματα. 933 00:39:03,471 --> 00:39:05,255 Σήμερα όμως βοήθησα λύσει την υπόθεση. 934 00:39:05,430 --> 00:39:07,867 Και ίσως να μπορούσα μετατραπεί σε κάτι καλό. 935 00:39:10,913 --> 00:39:13,176 Ο Τζέισον... [αναστενάζει] 936 00:39:16,484 --> 00:39:18,573 Είσαι κάτι καλό. 937 00:39:18,574 --> 00:39:20,531 Αλλά απλά δεν μπορούμε συνεχίστε να πηγαίνετε προς τα πίσω. 938 00:39:20,532 --> 00:39:22,316 Δεν θα το κάνω. 939 00:39:22,490 --> 00:39:25,450 Έχω κάτι τώρα. Έχω κάτι να πάω. 940 00:39:25,624 --> 00:39:29,628 Και σκέφτηκα ότι ίσως Θα μπορούσα να κάνω πρακτική εδώ. 941 00:39:34,633 --> 00:39:38,506 Δύο μήνες. Εσύ μείνε χωρίς προβλήματα για δύο μήνες, 942 00:39:38,680 --> 00:39:40,073 και μετά θα το συζητήσουμε. 943 00:39:40,247 --> 00:39:41,297 Συμφωνία. 944 00:39:41,553 --> 00:39:44,730 ? Βλέπω πράσινα δέντρα; 945 00:39:45,992 --> 00:39:48,298 ? Κόκκινα τριαντάφυλλα, επίσης; 946 00:39:48,299 --> 00:39:50,038 ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ GIBBS: Πολλοί πιστεύουν 947 00:39:50,039 --> 00:39:53,086 σε κάτι μεγαλύτερο παρά τους εαυτούς τους. 948 00:39:53,260 --> 00:39:55,436 Πάντα ήθελα να είμαι έτσι. 949 00:39:55,697 --> 00:39:58,787 Το είδος του ανθρώπου που πιστεύει σε κάτι μεγαλύτερο. 950 00:39:58,961 --> 00:40:00,093 [η πόρτα ανοίγει] 951 00:40:00,267 --> 00:40:02,225 ? Τι υπέροχος κόσμος; 952 00:40:02,400 --> 00:40:03,879 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι εδώ. 953 00:40:05,011 --> 00:40:06,752 Όχι, μην σηκωθείς. 954 00:40:08,101 --> 00:40:09,842 Για τα τσιμπήματα της μέλισσας. 955 00:40:10,103 --> 00:40:11,452 Αχ. 956 00:40:11,626 --> 00:40:13,280 Και για όλα τα άλλα. 957 00:40:13,454 --> 00:40:14,504 Αχ. 958 00:40:14,673 --> 00:40:16,762 [γελάνε και οι δύο] 959 00:40:16,936 --> 00:40:18,285 Ευχαριστώ. 960 00:40:19,678 --> 00:40:21,201 Τι γράφετε; 961 00:40:22,071 --> 00:40:24,291 Ο Φράγκος ενέπνευσε έναν νέο κανόνα. 962 00:40:28,382 --> 00:40:32,342 "Κανόνας 13: Ποτέ μην εμπλέκετε δικηγόρο». 963 00:40:33,779 --> 00:40:36,216 Μετά από όλα αυτά, θα έπρεπε να είναι 964 00:40:36,390 --> 00:40:39,262 «Ποτέ μην εμπλέκεις δικηγόρο». 965 00:40:40,568 --> 00:40:44,093 Ίσως το ξαναγράψω αργότερα. 966 00:40:44,267 --> 00:40:49,229 Σκέφτηκα ότι συνήθως μιλούσες στη Νταϊάν μετά από μια τέτοια μέρα. 967 00:40:49,403 --> 00:40:52,972 Το αγόρασα εντελώς εσένα ήταν καλά όλη μέρα, παρεμπιπτόντως. 968 00:40:53,146 --> 00:40:54,452 είμαι. 969 00:40:55,975 --> 00:40:59,718 Νομίζω ότι μπορώ να δω τον εαυτό μου ζώντας μόνος. 970 00:41:00,501 --> 00:41:04,723 Μεγάλο σπίτι με τζάκι, υπόγειο ίσως. 971 00:41:04,897 --> 00:41:07,943 Εστίαση στη δουλειά, να φτιάξεις μερικές βάρκες. 972 00:41:10,903 --> 00:41:12,948 Νομίζω ότι θα ήταν αρκετό. 973 00:41:14,689 --> 00:41:18,476 Απλώς θα πας κρύα γαλοπούλα για τις σχέσεις τότε, ε; 974 00:41:20,216 --> 00:41:23,350 Λάλα, δεν νομίζω Μπορώ να το ξανακάνω. 975 00:41:24,220 --> 00:41:25,787 Οπότε νομίζω ότι τελείωσα. 976 00:41:28,834 --> 00:41:29,965 τελείωσα. 977 00:41:30,226 --> 00:41:33,447 ? Τα χρώματα του ουράνιου τόξου; 978 00:41:33,621 --> 00:41:36,102 ? Τόσο όμορφος στον ουρανό; 979 00:41:36,972 --> 00:41:39,627 ? Είναι και στα πρόσωπα... ; 980 00:41:39,888 --> 00:41:41,324 Φεύγεις; 981 00:41:42,761 --> 00:41:47,548 Ναι, μόλις έφτασα αφήστε αυτά τα πράγματα. 982 00:41:48,593 --> 00:41:50,638 - Ήταν μια κουραστική μέρα. - Ναι. 983 00:41:50,812 --> 00:41:53,815 ? Αλήθεια λένε; 984 00:41:54,076 --> 00:41:56,339 ? Σε αγαπώ; 985 00:41:56,949 --> 00:41:58,864 ? Ακούω μωρά να κλαίνε...; 986 00:41:58,865 --> 00:42:01,648 ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΓΚΙΜΠΣ: Το προσπάθησα κρεμαστείτε σε κάτι μεγαλύτερο, 987 00:42:01,649 --> 00:42:04,739 αλλά στο τέλος, η πραγματικότητα πάντα κέρδιζε. 988 00:42:04,913 --> 00:42:08,047 ? Θα μάθουν πολλά περισσότερα από ό,τι θα μάθω ποτέ...; 989 00:42:08,048 --> 00:42:10,788 Δύο εβδομάδες μετά τον Doug Westmont σκοτώθηκε από παγιδευμένο αυτοκίνητο... 990 00:42:10,789 --> 00:42:12,094 [η πόρτα ανοίγει] 991 00:42:12,399 --> 00:42:14,329 ...και η υπόθεση του με την AUSA Monica Adams 992 00:42:14,444 --> 00:42:18,187 εκτέθηκε, ο Άμπε Προιτ καταδικάστηκε σε αδικία. 993 00:42:18,361 --> 00:42:19,928 [βουίζει] 994 00:42:20,102 --> 00:42:22,191 Ο δικαστής πέταξε έξω την πεποίθησή του. 995 00:42:22,975 --> 00:42:26,326 Είπε στους οπαδούς του έφυγε από έναν ελεύθερο άνθρωπο 996 00:42:26,500 --> 00:42:29,150 γιατί κάτι υπήρχε μεγαλύτεροι από τους εαυτούς τους. 997 00:42:30,243 --> 00:42:31,940 Αλλά ήταν πρόκειται να δείξει στον κόσμο 998 00:42:32,114 --> 00:42:34,377 - τι πίστευε πραγματικά. - [βουίζει η μέλισσα] 999 00:42:35,683 --> 00:42:37,467 Στο μυαλό του Abe Pruitt, 1000 00:42:37,642 --> 00:42:40,340 δεν υπήρχε τίποτα μεγαλύτερο από τον Άμπε Προιτ. 1001 00:42:40,601 --> 00:42:45,084 ? Ω, ναι. ? 1002 00:42:51,960 --> 00:42:54,876 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 1003 00:42:55,137 --> 00:42:57,662 και TOYOTA. 1004 00:42:57,836 --> 00:43:01,187 Με λεζάντα από Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org 1005 00:43:01,237 --> 00:43:05,787 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0